"أستطع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• consegui
• pude
• consigo
• poderia
• o podia
• capaz de
• puder
• que eu
• lhes podia
• pudesse
• podia fazer
• o conseguia
• me conseguia

Tentei ontem à noite, mas não consegui abrir a boca.
حاولت ذلك ليلة أمس ولم أستطع أن اقول كلمة

Então comecei uma peça, comecei a escrever, e não consegui parar.
وبعد أن رأيت المسرحيه بدأت بالكتابة ولم أستطع أن أتوقف

Eu? Não, não pude vir. O meu guaxinim tinha hepatite.
أنا لم أستطع أن أقوم بذلك راكوني أصيب بمرض

Não pude contar nada para o meu marido ou perdê-lo-ia.
لم أستطع أن أقول أيّ شيء لزوجي وإلا سأفقده

Sei bem que não te consigo dar a vida que queres.
أعرف أنني لم أستطع أن أوفر لك الحياة التي تريدينها

Depois de tudo que ele fez, não poderia deixar isso acontecer.
بعد كل شيء فعله لم أستطع أن أترك ذلك يحدث

Bem, não o podia deixar na cidade. Ele tem tendência para contar a verdade. É alcoólico, já sabes.
لم أستطع أن أتركه في البلدة أنه مدمن كما تعلم

E era tudo o que significavas... até há um minuto atrás quando não fui capaz de disparar novamente.
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى حتى دقيقة مضت عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية

Eu sei, eu sei. Nao consegui tirá-la do telefone.
أعلم، أعلم، لم أستطع أن أبعدها عن الهاتف

Não consegui vir mais cedo. Estive a fazer chamadas em vosso nome.
لم أستطع أن أصل الى هنا باكراً كنت أتكلم بالنيابة عنك

Trancada sozinha numa caverna. Porque é que não a consegui salvar?
محبوسة لوحدها في كهف لماذا لم أستطع أن أنقذها ؟

Eu disse algo que o perturbou e não consegui acalmá-lo.
قلتُ شيئاً أزعجه، ولم أستطع أن أعيده إلى طبيعته.

Mas depois tiraste-me as roupas, e não consegui fingir mais.
لكن عندما أزلت ثيابي لم أستطع أن أتظاهر أكثر

Não consegui virar as costas às crianças que tinha aprendido a conhecer e a gostar, e regressar à minha vida na Austrália.
لم أستطع أن أضغط على نفسي لأدير ظهري للأطفال الذين أتيت لأعرفهم وأهتم بهم وبعد ذلك أعود إلى حياتي في أستراليا.

Sem provas de outro ataque, não pude justificar a despesa ao chefe sem parecer que é só por ser família de um policia.
أذا لم يكون هنالك دليلً قاطع بوجودِ هجوم ثانياً. لم أستطع أن أشرح ذلك لرئيسي. بدون دليل ، سيبدو الأمر بأننا،

Queria aprender, mas não pude ir à escola durante quatro anos.
كنت أريد أن أتعلم، لكنني لم أستطع أن أذهب إلى المدرسة لأربع سنوات.

Eu dei ao teu filho o amor de mãe e pai. Apenas não pude lhe dar o leite materno.
ديفيد أنا أعطيت أبنك حب الأم والأب لم أستطع أن أعطيه لبن أمه فقط

Olhem para aqueles olhos. Não consigo focar aqueles olhos.
انظر إلى تلك العينين ، لم أستطع أن أركّز النظر بهما.

Pouco depois, quando passava por uma estação de comboios, vi algo de terrível que não consigo apagar da memória.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

Eu não poderia simplesmente partir. A cortina tem que subir.
لم أستطع أن أغادر هكذا ببساطة ستارة المسرح كان يجب أن تُرفع عن شيء

Não o podia ali deixar sozinho, cheio de medo... então peguei nele às costas e levei-o dali a correr.
لم أستطع أن أتركه وحده في هذا الطريق المخيف لذا حملته

Tenho muito pena, mas não fui capaz de encontrar mais nenhum.
أنا آسف جدا ولكني لم أستطع أن أجد أي منهم

Se não puder pôr-te num comboio imediatamente, podias ficar aqui?
إنظري.لو أنني لم أستطع أن أضعكي في قطار في الحال.فيمكنكي أن تبقي هنا.هه؟

Dez, Andy. A aposta era que eu não faria dez flexões.
لقد كانوا 10 أندي ولم أستطع أن أفعل 10 مرات

Não lhes podia oferecer nenhuma ajuda direta.
لم أستطع أن أعرض عليهم أي مساعدة مباشرة.

E tornei-me médica porque não imaginava nada melhor do que um trabalho onde, todos os dias, pudesse ajudar pessoas.
وأصبحت طبيبة لأنه لم أستطع أن أتخيل وظيفة أفضل منها

Não podia fazer isso. Tinha de ser um pouco difícil.
لم أستطع أن أفعل هذا كان يجب أن يكون الأمر صعباً قليلاً

Não o conseguia ver no nevoeiro, mas quando me aproximei... ele estava ele estava com medo de mim.
أنا لم أستطع أن أراه خلال الضباب ولكن عندما إقتربت كان خائفا منى

Acalmei-me tanto que não me conseguia mover!
كنت ثابتا جداً لم أستطع أن أتحرك الأسبوع الفائت