"أستعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• volta
• voltar
• reaver
• a minha
• trazer
• recupero
• recuperar o
• devolver
• reconquistar
• buscar
• minhas
• restaurar
• eu recuperar

Olhem, só quero a minha família de volta, isso não chega?
أنا فقط أريد أن أستعيد عائلتي ألا يكفي هذا ؟

Quero a minha vida de volta. Que tipo de emprego?
أريد أن أستعيد حياتي ما نوع العمل الذي وجدتيه؟

Disse-te que precisava de poder voltar a confiar em ti.
لقد أخبرتك أننى أحتاج أن أستعيد ثقتى بك مجدداً

Quem me dera reaver os últimos 20 segundos da minha vida.
ليتني أستعيد العشرين ثانية السابقة من حياتي.

Para trazer o seu filho de volta, vou precisar de toda a munição que puder.
ولكي أستعيد ابنك أنا بحاجة لكل سلاح ممكن

Se o apanharem, recupero o meu dinheiro ou quê?
إذا أمسكت هذا الرجل هل أستعيد نقودي أم ماذا ؟

Estou a recuperar o meu dinheiro, que pensas tu?
إنني أستعيد مالي ايها الاحمق ماذا كنت تظن؟

Ok, fartei-me desta merda, quero a minha arma de volta.
حسن، لقد فاض بي الكيل أريد أن أستعيد سلاحي

Além disso, podia ter a minha garagem de volta.
با الإضافة إلى أنه يمكنني أن أستعيد كراجي

Quero os três anos do futuro desta equipa de volta.
أريد أن أستعيد ثلاثة سنوات من مستقبل هذا الفريق

Quero o meu emprego de volta, só quero trabalhar.
أريد أن أستعيد وظيفتي. أريد فقط أن أعمل.

Sabem, quando tivermos os nosso filhos de volta, eu vou-lhe arrancar o coração com as minhas próprias mãos.
عندما أستعيد الأطفال سوف أمزقها بيدي أقسم على ذلك

Levei 500 anos para ter este pedestal de volta, e não pretendo desistir.
لقد أستغرق منى الامر 500 عام . كى أستعيد منصتى . وأنا لن استسلم بشأنها

Vi que não podia voltar para casa... não sem controlar-me primeiro e de ter tempo para pensar.
أدركت أنه ليس بمقدوري الذهاب للمنزل ليس قبل أن أستعيد هدوئي وأحظى بالوقت للتفكير

Mas, ainda assim, fui assaltada e devia reaver o meu dinheiro.
لكنّي نُهبتُ مع ذلك، ويجب أن أستعيد مالي

Acho, desde há algum tempo, que a minha vida está a refazer-se.
أشعر أننى وللمرة الأولى فى كل حياتى أستعيد نفسى مرة أخرى.

trazer alguns dos rapazes que afugentaram.
أستعيد هؤلاء الشبان الذين أخفتوهم

recupero os títulos e a tua parte é de 2 milhões.
أنا أستعيد المستندات، و حصتكِ هي مليوني دولار

Se não recuperar o meu transmissor, jamais voltarei para casa.
إذا لم أستعيد هذا الجهاز فلن أعود لوطني أبداً

Começo a pensar que alguém está a ficar um pouco mimada, e talvez devesse devolver isto.
أتعرفين ، لقد بدأت بالإعتقاد أن شخص ما أصبح فاسدا بعض الشئ ربما يجب على أن أستعيد هذه

Mas lentamente... espero reconquistar o respeito de todos e ser merecedor do teu pai.
لكن ببطء.. آمل أن أستعيد إحترام الجميع.. وأكون جديراً بتقدير أباكِ.

Depende. Precisava de dineiro para ir buscar a espingarda ao armeiro.
هذا رهن بالظروف ، أردتُ المال كي أستعيد بندقيتي من صانع الأسلحة.

Tinha de restaurar a honra e ser o guerreiro que o meu mundo precisava.
أردت أن أستعيد شرفي و أصبح المحارب الذي يستحقه وطني

Há muitas probabilidades de eu recuperar totalmente a mobilidade das pernas.
ثمة أمل كبير بأن أستعيد القدرة على المشي