"أسدِ لي" - Traduction Arabe en Portugais

• Faz-me
• faça-me um

Faz-me um favor: Acerta lá o teu relógio mental para as 6h30, e telefona-me.
نعم, أصغِ, أسدِ لي معروفاً, إضبط منبّهك الذهني على الساعة 6:

Robert, Faz-me um favor. Posso ter sorte, logo.
روبرت أسدِ لي خدمة ربما أكون محظوظا الليلة

Mas Faz-me um favor. Da próxima vez que fores fazer alguma coisa esquisita...
لكن أسدِ لي معروفـا ، المرة القـادمة التي ستفعل فيهـا أمرا غريبـا

Faz-me um favor, tem calma com as apostas, para me dares mais tempo.
فقط أسدِ لي معروفاً ، قُم بتأجيل الرهان حتى تمنحنى المزيد من الوقت

Mas se funcionar, se voltar e não me lembrar, faça-me um favor.
لكن لو نجح الأمر ، وعدت ولم أكن أتذكر أي شئ أسدِ لي معروفاً

Faz-me um favor. Quando acabares, vens lá dentro?
أسدِ لي معروفاً وعندما تنتهين هنا تعالي إلى الداخل

Faz-me este último favor, e poderás-lhe dar a vida que ela merece.
أسدِ لي هذا الصنيع الأخير، و بإمكانك أن تمنحها الحياة التي تستحقّها.

Faz-me um favor, investiga a mutilação do gado.
أسدِ لي خدمة، قم بالتحرّي في حوادث تشويه الماشية تلك

Portanto Faz-me um favor, pede-lhe desculpa, e sai daqui.
لذلك أسدِ لي خدمة وعبّر له عن أسفك واغرب عن وجهي

Portanto, Faz-me um favor, finge que isto nunca aconteceu, e esqueceremos este fim de semana, está bem?
لذلك أسدِ لي معروفاً تظاهر أنّ الأمر لم يحدث وسنتخطى أمر هذه العطلة

Faz-me um favor. Fecha a porta, quando saíres.
أسدِ لي صنيعاً واغلق الباب في طريقك إلى الخارج

Faz-me um favor e vamos mantê-lo assim.
أسدِ لي معروفاً ولنبقِ الأمر على هذا النحو

Faz-me um favor, não voltes para lá.
أسدِ لي صنيعاً ولا تعد إلى هناك

Faz-me um favor. Da próxima vez que vires o Koothrappali, diz-lhe isso.
أسدِ لي معروفا و أخبري "كوثربالي" بهذا في المرة القادمة التي ترينه بها

Digo-te que mais, Faz-me um favor.
سوف أخبرك بهذا , أسدِ لي خدمـة

Faz-me um favor, deixa o telefone ligado.
أسدِ لي صنيعاً وابق هاتفك مفتوحاً

- Faz-me um favor.
أسدِ لي صنيعاً أيضاً

Faz-me esse favor.
أسدِ لي هذا المعروف

Agora, Raymond, Faz-me um favor. Esquece o passado.
الآن , ( رايموند ) , أسدِ لي معروفـاً , انسَ الماضي

Faz-me um favor, está bem?
أسدِ لي صنيعـاً , حسنـاً ؟