"أسمح لك" - Traduction Arabe en Portugais

• te deixo
• te deixarei
• deixar que
• posso deixar
• te vou deixar
• permitir que
• vou deixar-te
• permitirei que
• te deixar
• posso deixar-te
• permito que
• te deixaria
• deixo que
• deixarei que

Não te deixo trocar o teu cheque, mas aceito um presente que custe menos de dez dólares.
أنا لن أسمح لك بصرف الشيك الخاص بك ، لكن هدية بـ 10 دولار أو أقل ، أنني سوف أقبل ذلك.

Eu não te deixarei buliscar-me outra vez! Isso dói. Porque eu não sou Kalicharan.
لن أسمح لك بأن تلمسيني بهذا الدبوس مرة أخري إنه يؤلم لأنني لست كالي كاران

Como sua protectora, não posso deixar que assim pense.
بصفتي حاميتك، لن أسمح لك بالتفكير بتلك الطريقة.

Não te vou deixar ir para o East Blue!
أنا لن أسمح لك بالذهاب الى الأزرق الشرقي

Desculpe, sobrinho, mas não posso permitir que você e uma testemunha fuja vai dizer às pessoas o que viram.
أنا آسف ياقريبي, لكن لا أستطيع أن أسمح لك ولشاهدتك أن تهربوا و تخبرو القيادة بما رايتموه

E não vou deixar-te estragar tudo. Se eu cair, vou levar-te comigo.
ولن أسمح لك بتحطيمه إذا سقطت أنا , فستسقط أنت كذلك

Não permitirei que desonre a memória deles a fingir que não sabia.
لن أسمح لك بإلحاق العار بذكراهم عبر إدعائك بعدم علاقتك بذلك

E acredita que a nave irá para o inferno, muito antes de eu te deixar levá-la seja onde for.
قد تذهب هذه السفينة إلى الجحيم ولكنى لن أسمح لك بأخذها

Mas como teu amigo e médico, não posso deixar-te passar a noite num ambiente de alto risco.
لكن كصديقك و طبيبك , لا يمكنني أن أسمح لك بقضاء الليلة في بيئة خطيره

E com muita sorte, ainda te deixo pagar-me para me ajudares.
و إذا كنت محظوظ حقا ، فقد أسمح لك حتى بأن تدفع لتساعدنى

É melhor bazares daqui para fora, branquelas, enquanto te deixo.
يحسن بكَ أن تمضي أيّها الأبيض فيما لا أزال أسمح لك بذلك

Se não se acalmam já, não te deixo ter cá mais ninguém a dormir!
اذا لم تهدأوا الآن لن أسمح لك باستقبال أصدقائك للمبيت بعد اليوم

Nunca te deixarei, então... temos que arranjar uma forma, está bem?
أنا لن أسمح لك بالرحيل حتى نجد طريقة، حسناً؟

E sabes que não te deixarei sair impune.
وأنت تعلم أنني لن أسمح لك بالفرار من هذا أيضاً

Eu não vou deixar que transformes este tribunal num circo.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

Não te posso deixar sair sozinho para a floresta.
لا يمكنني أن أسمح لك بالخروج للأحراج بمفردك

De forma alguma te vou deixar voltar para aquela casa.
من المستحيل أن أسمح لك بالعودة إلى ذلك المنزل،

Não posso permitir que tu faças estes shows por fora, nunca mais.
لا أستطيع أن أسمح لك بعمل ذلك خارج الأسوار بعد الآن

Não vou deixar-te pôr-me de lado com um pontapé, como fizeste antes. Sim, bom, como queiras.
أنا لن أسمح لك أن تنحيني جانبا كما فعلت سابقاً

Escolha quem quiser, porque não pode fazer de outra forma, mas eu não permitirei que atormente a criança!
اختاري من تشائين بما أنك لن تستطيعي عدم تعذيب أحد لكنّني لن أسمح لك أن تعذّبي الصّبي

Respeito-me demasiado para te deixar que me trates desta forma.
أنا أقدِّر نفسي كثيراً ولن أسمح لك بأن تعامليني بهذه الطريقة

Ela confiou-me as chaves suplentes da casa dela. Como posso deixar-te entrar?
لقد إئتمنتني على مفاتيحها، كيف أسمح لك بالدخول؟

Não permito que não passes mais tempo com a tua família!
لن أسمح لك بقضاء المزيد من الوقت بعيداً عن عائلتك.

Certamente não pensavas que eu te deixaria ir sem lutar.
أكيد لا تعتقد بأني سوف أسمح لك بالذهاب بدون افتعال مشكله معك؟

Não deixo que tu e a tua família me arrastem convosco.
لن أسمح لك أو لأسرتك أن تـثـبّطوا من عزيمتي.

Estou feliz por teres voltado. Não deixarei que partas de novo.
انا سعيد بعودتك لن أسمح لك بالذهاب مرة أخرى