"أسمع منك" - Traduction Arabe en Portugais

• notícias tuas
• notícias suas
• te ouvi
• ouvir-te
• saber de ti

Não tive notícias tuas desde que foste ao Dr. Pomerantz.
لم أسمع منك شيئاً منذ أن ذهبتي إلى الدكتور بومرانتز

Gosto tanto de ti e nunca mais tive notícias tuas.
تعجبينني كثيرا ولم أسمع منك أي شيء أبداً

Se não tiver notícias tuas em 24 horas, saberei que falhaste.
إن لم أسمع منك شيواً بعد 24 ساعة، فسأعلم أنكَ فشلت

Não quero vê-lo nunca mais ou ter notícias suas novamente.
لا أريد أن أسمع منك أو أراك مرة أخرى

Não quero vê-lo nunca mais ou ter novamente notícias suas.
لا أريد أن أراك أو أسمع منك مرة أخرى

Ok, para que eu estou aqui não te ouvi todos os dias, e tu tens o imbecil do Korkin, chamando-me para um lugar para ficar?
ها أنا ذا, لم أسمع منك طيلة اليوم و صديقك المعتوه كوركين يتصل بي لأجد له مكانا تنامون فيه

Acho que queria ouvir-te dizer que ia ficar tudo bem... nem que fosse por uma noite.
اعذرنى ، فقد أردت أن أسمع منك أن كل الأمور قد أصبحت بخير و لو لليلة واحدة حتى

"Preciso de saber de ti, ou falar contigo. "Foste como um pai para mim.
أنا في حاجة إلى أن أسمع منك أو أن أتحدث إليك

- Quando não tive notícias tuas, pensei que estivesses metido em sarilhos. Não, sem sarilhos.
حين لم أسمع منك خبرًا، ظننتك قد تكون في مشكلة.

Não tenho tido notícias tuas.
أنا كريستينا لم أسمع منك مؤخرا

Não tenho notícias tuas há uns tempos. Liga-me.
لم أسمع منك منذ مدة عاودي الاتصال بي

Não tinha notícias tuas há 10 ou 12 anos.
لم أسمع منك شيء منذ... عشرة أو إثنا عشر سنة

Não estava propriamente à tua espera. Não tinha notícias tuas há quanto tempo?
ليس كأني توقعت مجيئك بالضبط لم أسمع منك لمدة ماذا...

Parece que já não te vejo ou tenho notícias tuas há séculos.
وكأنه منذ زمن بعيد لم آراك أو أسمع منك

São dez da noite e ainda não tive notícias tuas.
إنّهـا العاشرة ومـازلت لم أسمع منك.

Devo dizer que foi uma surpresa ter notícias suas tão rápido.
يجب أن أقر بأنها مفاجأة لطيفة أن أسمع منك بهذه السرعة.

Eu sabia desde o início. Mas não tive mais notícias suas.
عرفت ذلك منذ البداية لم أسمع منك

Por falar nisso, não tenho notícias suas há algum tempo.
... بالحديث عن ذلك، لم لم أسمع منك منذ مدة

Não te ouvi a queixares-te.
لم أسمع منك أي شكوى أو كنت تتظاهر باللطف معي

Para ouvir-te dizeres o que é que querias...
أن أسمع منك حتى تستطيعين إخباري ما تريدينه