"أسوء يوم" - Traduction Arabe en Portugais

• pior dia
• o pior

As tensões crescentes culminaram no pior dia de violência a 20 de fevereiro, que ficou conhecido como Quinta-feira Sangrenta.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

Este idiota deve ter tido o pior dia da sua vida.
هذا الأحمق لا بد إنّه قضى أسوء يوم في حياته

Se a entregarmos agora, serà o pior dia da vida dela, para sempre!
إذا أخذناها الآن ، فسيكون دائماً أسوء يوم لها في حياتها

Estava ali em cima a passar o pior dia da minha vida.
عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة

Eu sei. Mas pensei que o dia em que ele morresse, seria o pior dia da minha vida.
لكنني اعتقد دوماً أن اليوم الذي سيتوفى فيه سيكون أسوء يوم في حياتي.

A verdade é que tento não me lembrar. Foi o pior dia da minha vida.
الحقيقة هي أني أحاول ألا أتذكر لقد كان أسوء يوم في حياتي

Foi o pior dia da minha vida, e em cada segundo, não páras de pensar na pior hipótese.
كان أسوء يوم في حياتي وكل ثانية لا تستطيع التوقف عن التفكير بالسوء القادم

Amanhã é o dia de S. Valentim e posso dizer, sinceramente que não vai ser o pior dia dos namorados que já tive.
غدا هو يوم الحب, ويمكنني القول بصدق بأنه لن يكون أسوء يوم حب يمر عليّ

Não fales como se este fosse o pior dia da tua vida.
توقفوا عن التذلل كما لو إنه أسوء يوم بحياتكم

Não podemos estar a ter o pior dia juntos. Tudo bem?
لا يمكن أن يكون لدينا أسوء يوم معاً ,حسناً

O pior dia da minha vida foi quando, tive de dizer adeus aos meus filhos, sair de casa.
أسوء يوم مر في حياتي كان حين ودّعت أبنائي وانتقالي من المنزل

Hoje foi, provavelmente, o pior dia da minha vida, e não é nenhum exagero.
- اليوم ربما كان أسوء يوم في حياتي و هذا ليس من باب المبالغة

A dizer que este é o P-I-O-R, pior dia da minha vida.
أخبرهم بأن هذا أسوء يوم في حياتي

Foi o pior dia da minha vida, perder-te, mas...
لقد كان أسوء يوم في حياتي، فقدانك،

Não, não. Estou a ter o meu pior dia.
لا,لا,لا أنا لدي أسوء يوم على الاطلاق

-Para perder de novo! -O pior dia da minha vida!
ومن ثم خسرنا أسوء يوم في حياتي

Hoje foi o pior dia da sua vida.
اليوم كان أسوء يوم في حياته

pior dia da minha vida.
أسوء يوم في حياتي

- É o pior dia de S. Valentim de sempre.
-هذا أسوء يوم عيد الحب إطلاقًا - أفضل يوم عيد الحب إطلاقًا !