"أسوار" - Traduction Arabe en Portugais

• dos muros
• as muralhas
• cercas
• cerca
• muralhas de
• muralha
• das paredes
• muros de
• muros do
• muralhas da
• nas muralhas
• muros da
• das muralhas

O tratamento deles é um reflexo dos valores defendidos por detrás dos muros da prisão.
تعكس المعاملة التي يتلقونها القيم الموجودة وراء أسوار السجن.

Acompanhados por vários guerreiros, atravessam a floresta e pedem uma reunião fora dos muros da aldeia dos Redones.
يرافقه العديد من المحاربين يتوجهون عبر الغابة ويطلبون عقد اجتماع خارج أسوار قرية الريدونس

Ano após ano, lutamos sob as muralhas de Tróia.
عام بعد عام ونحن نحارب تحت أسوار طروادة

Tive que escalar três cercas só para chegar perto. Pensei que ia levar um tiro.
اقفز بمدى ثلاث أسوار فقط لاصل موضع الحدث

Parece que lhe beliscas os mamilos através de uma cerca de arame.
ما يبدو لي هو أنّك تقوم بقرص حلماتها من خلف أسوار السجن.

e deram origem ao Renascimento. Graças às muralhas de Constantinopla, aquela pilha de tijolos e mármore que o guardara durante tanto tempo, ainda temos o nosso passado clássico.
بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.

Gostaria que tirasses essas coisas da muralha de Jericó.
أتمنى أن تبعدى هذه الأشياء عن أسوار أريحا

O hospital está fora das paredes do Vaticano, e acho que fora de sua jurisdição.
المستشفى خارج أسوار مدينة الفاتيكان أعتقد أنه سيكون خارج نطاقها القضائي

À medida que se aproximam dos muros da aldeia, um raio brilhante risca o céu — mais um presságio, mas de quê?
وهم يقتربون من أسوار القرية يضرب شعاع مضيء السماء إنه طالع آخر، ولكن عن ماذا؟

As tuas legiões ainda estão acampadas fora dos muros da cidade?
فيالقك مازالت في المعسكر خارج أسوار المدينة؟

Dentro dos muros da cidade, não vive homem mais nobre nem mais valente guerreiro.
أنبل الرجال وأشجع المحاربين وهو لا يوجد اليوم بين أسوار المدينة

Pouco antes do amanhecer do dia 29 de Maio de 1453, o exército turco rompeu as muralhas da cidade.
وقبل الفجر بقيل يوم التاسع والعشرين من مايو عام ألف وربعمائة وثالث وخمسون وصل الجيش التركى إلى أسوار المدينة

Senhor, se a artilharia do major Stokes furar as muralhas Ferraghur, temos que invadir a fortaleza antes da queda das chuvas.
سيدي إذا استطاعت مدفعية الميجور ستروك أسوار فيرغور يجب أن نهجم قبل المطر

Ninguém tinha transposto as muralhas de Constantinopla.
لم يسبق لأحدٍ أن هزمَ أسوار القسطنطينية.

É um parque nacional, não devia ter cercas?
إنّه منتزه وطني ، ليس من المفترض أن تكون هناك أسوار

Parecem linhas comuns de energia, ...mas são cercas de alta tensão ...para manter os trolls no seu lugar.
إنها تبدوا مثل خطوط الكهرباء العاديه. فى الواقع أنهم أسوار كهربائيه, للحفاظ على بقاء الأقزام فى منطقتهم.

A muralha de Jericó protege-te do lobo mau.
أسوار أريحا ستحميكِ من الذئب الكبير الشرير

Temos falado de corpo purulenta que morreu dentro das paredes.
لقد سمعنا عن جثة مصابة بالدمل التي .إنتهى بها المطاف داخل أسوار مدينتك

Vocês os dois vão passar os muros de Bagdade e atacar os exércitos mongóis sozinhos, entrar no palácio e trazer de lá a mulher?
أنتم الاثنين ستقتحمون أسوار بغداد تهجمون على الجيوش المغولية من غير مساعدة ؟ تقتحمون القصر وتأخذون الفتاة ؟

Os muros do pomar são difíceis de subir, e este lugar será a morte, se os meus parentes vos vêem aqui.
ان أسوار البستان عالية و صعبة التسلق و هذا المكان مميت اذا أخذنا فى الاعتبار من أنت اذا رآك أحد أقربائى هنا

Construiu-a mesmo à sombra das grandes muralhas da cidade.
فقام ببنائه تحت ظلال أسوار المدينة العظيمة مباشرة

Como vamos lutar contra os mortos nas muralhas do nosso castelo?
كيف سنحارب جيش الأموات من خلف أسوار القلعة ؟

Esqueci-me de referir isto: sempre que ele perdia um pombo, levava esse pombo para fora das muralhas da cidade.
وهو -- نسيت أن ذكر هذا -- كلما فقد حمامة، فهو يأخذها لتُدفن خارجا خلف أسوار المدينة.