"أشتقتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua falta
• Tenho saudades
• saudades tuas
• Senti

Tenho de dizer, é uma seca que me tenhas andado a evitar, porque na verdade sinto a tua falta.
عليَّ القول بأني مستاءة من تجنبك لي لأنّي أشتقتُ إليك على الرغم ممّا تظنه

Tenho estado muito preocupada contigo. - E Senti a tua falta.
كنتُ قلقة عليكَ ، و أشتقتُ إليكَ.

Senti tanto a tua falta.
أشتقتُ لكِ كثيراً

E não sei que obras-de-arte mágicas andas a criar, mas Tenho saudades tuas.
و لا أعرف أيّ نوع من التحف الفنية السحرية تقومين بصناعتها، لقد أشتقتُ إليكِ.

Querida Ronnie, Tenho saudades das horas que passámos juntos ao piano.
عزيزتي (روني)، أشتقتُ للساعات التي أمضيناها على البيانو.

- Conto de quais Senti a falta.
سأخبرك أيُّ الأجزاء أشتقتُ إليها فيك لا تفعلي

Eu também Senti a tua falta.
وأنا أشتقتُ إليكِ أيضاً

- Senti a tua falta.
أشتقتُ إليك - أجل وأنا أيضاً يارجل -

Senti tanto a tua falta.
أشتقتُ إليكِ كثيراً.

Senti muito a tua falta.
لقد أشتقتُ لك كثيراً.

Liguei porque Senti a tua falta, meu.
أتصلت لأنني أشتقتُ لك يا رجل.

"Clara, eu sinto a tua falta e penso em ti todos os dias.
كلارا)، أشتقتُ لكِ كثيرًا) أفكر بشأنكِ كل يوم.

Tenho saudades de te ensinar.
أشتقتُ لكوني أُستاذكِ.

Tenho saudades vossas.
أشتقتُ لكِ و لوالدي.

Tenho saudades tuas, amigo.
أشتقتُ لك، يا رفيقي.

Também Tenho saudades.
أشتقتُ اليكم أيضاً

Tenho saudades da nossa casa.
أشتقتُ إلى منزلنا

Por favor. Tive tantas saudades tuas.
أرجوكِ , لقد أشتقتُ لكِ كثيراً

E tive saudades tuas. Saudades da nossa amizade.
.وقد أستقتُ اليكِ .أشتقتُ لصداقتنا

- Tive saudades tuas.
-أشتقتُ لكَ -وأنا أشتقتُ لكِ أيضاً