"أشعر بالأسف" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho pena
• Sinto-me mal
• sentir pena
• sinto pena
• pena de
• Sinto muito
• lamento

És um chato. E Tenho pena da tua mulher, seja ela quem venha a ser.
أنت مُزعج ، أنا أشعر بالأسف لأجل زوجتك أياً من ستكون

Tenho pena dos piratas que se aproximarem.
أشعر بالأسف تجاه أي قرصان يأتـيّ إلى هنا

Faz com que a expulsem. Tenho pena, como é adoptada e tudo isso. Tori, és demasiado boa.
لاني أشعر بالأسف عليها لانها متبناه توري،، أنتي طيبه جدا

Sinto-me mal por estarem a trabalhar no Natal. Venham.
أشعر بالأسف لأنكم تعملون في عيد الميلاد هيا

Sabes, estava quase a começar a sentir pena de ti.
أتعرف أنني قد بدأت تقريبا أشعر بالأسف من أجلك

Ela é inutil, eu me livraria dela, mas sinto pena.
،إنها عديمة الجدوى, سوف أطردها لكن أشعر بالأسف اتجاهها

E sabes, não é para terem pena de mim, mas sinto-me esquecido.
و تعلمين, أنا لا أشعر بالأسف نحوي لكن كأني منسياً هنا

Sinto muito por ele quando na realidade eu... eu deveria estar furiosa... muito furiosa.
أشعر بالأسف لأجله بينما في الواقع يجب أن أغضب

Tenho pena da mulher que acabar com ele.
أنا أشعر بالأسف للفتيات اللاتي سيكونون معه من بعدك ، بالطبع

Mas se pensas que ao vires para cá... é a única maneira de te tornares na pessoa que queres ser... então Tenho pena por ti.
ولكن اذا كنت تعتقد أن مجيئك هنا ـ ـ هو الطريقه الوحيده لتكون ما تريد ـ ـ فأنا أشعر بالأسف لذلك

Tenho pena que o teu bebé tenha uma mãe tão estúpida.
أشعر بالأسف على طفلك على سيحصل على أم غبية

Eu Tenho pena do próximo idiota que tentar dar em cima dela.
أنا أشعر بالأسف حيال الأخرق الجديد الذي سيحاول مواعدة امي

Tenho pena dos artistas nestas exposições.
حسناً، أشعر بالأسف من أجل الفنانين في هذه الحفلات

Tenho pena dos hispânicos, no entanto.
مع أنّني أشعر بالأسف نحو ذوي الأصول الإسبانية

Mais vale perguntares se Tenho pena das larvas que moo no café.
ربما من الأفضل أن تسألني لو أشعر بالأسف على المُغفلين. اطحن قهوتيّ بالصباح.

Sinto-me mal por tudo o que se passou.
أردت فقط أن أقول لك أني أشعر بالأسف لما حدث بيننا من قبل

Sinto-me mal pelo Ted.
أشعر بالأسف بخصوص تــيد و ان كانت والدتي هنا

Há uma hora atrás, estava aqui sentado a sentir... pena de mim mesmo por tu não me quereres de volta.
منذ ساعة، كنت جالساً هنا أشعر بالأسف على نفسي أنكِ أردتِ قطع علاقتنا

Tu não sei, mas eu não vou ficar aqui a sentir pena de mim.
انا لا أعلم عنك لكن سأبقى هنا و أشعر بالأسف لنفسي

- Amigos não ajudam outros amigos a trair. - Na verdade, eu até que sinto pena dos homens.
الأصدقاء لا يساعدون في خيانة أصدقائهم الآخرين في الواقع إنني أشعر بالأسف من أجل الشبان أحياناً

Não sinto pena de mim mesmo. Só não estou pronto para isso.
لا أشعر بالأسف تجاه نفسي , أنـا لست مستعداً لهذا فحسب

Ouçam todos. Sinto muito pelo que se passou.
حسناً , أصغوا إليّ يا رفاق أنا أشعر بالأسف الشديد تجاه خسارتكم

lamento que o Pai tenha participado em tal farsa.
أشعر بالأسف أن أبي وافق على تلك التمثيلية