"أشعر كأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto que
• parece que
• sinto como se

Bem, estou diferente agora. Sinto que me foi dada uma oportunidade para recomeçar.
حسناً , الآن أنا مختلف أشعر كأن هناك فرصة للبدء من جدبد

Sinto que as palavras ma trazem de volta.
أشعر كأن الكلمات تَنْفُخُ الحياة في ذِكْراها بالنسبة لي

Eu Sinto que a pior coisa que fizemos foi nos termos casado.
أشعر كأن أسوء شيء قمنا به لعلاقتنا كان أن تزوجنا

Chega de competições de comer, parece que estou grávido de comida.
لا مزيد من مسابقات الطعام أشعر كأن لدي طعام أطفال

sinto como se estivessem todos a olhar para mim.
الأمر فقط, أني أشعر كأن الجميع ينظر ألي.

Sinto que este lugar me está a afectar.
أشعر كأن هذا المكان بأكمله له وقع سيئ عليّ

Sei que é loucura, mas Sinto que toda a minha vida conduziu a este momento.
اعرف ان هذا يبدو جنونا لكنني أشعر كأن حياتي كلها قد أدت لهذه اللحظة

Por vezes Sinto que qualquer coisa está desequilibrada.
أحياناً أظن إني أشعر كأن هُناك شيئاً غير متزن.

Só... ando muito Stressada ultimamente porque Sinto que todos me estão a observar.
أنا , كنتُ أعاني فقط من الكثير من الضغوط مؤخّراً لأني أشعر كأن الجميع يراقبني

Sinto que tenho uma a arder mesmo aqui dentro.
الآن، أشعر كأن هناك شيء يحترق بداخلي.

Eu Sinto que tudo vai ficar bem.
أشعر كأن كل شيء سيكون على مايرام

Sinto que ajudo melhor os Activos se estiver aqui.
أشعر كأن بإمكاني خدمة "العمال" بشكل أفضل إذا كنت هنا

Sinto que há um pouco de tensão aqui.
تعلمون, أشعر كأن هناك بعض التوتر هنا

Sinto que Deus me tirou tudo.
أنا أشعر كأن الرب أخذ كل شيء مني

Sempre que olha para mim, Sinto que alguém me está a esfolar.
كل مرة ...تنظر بها إلي أشعر كأن احدهم يقشر جلدي بمقشرة بطاطا

Sinto que há um elo entre o seu coração e o meu.
أشعر كأن هناك صلة بين قلبكِ وقلبي.

Sinto que o meu trabalho mudou imenso desde que...
أشعر كأن عملي مقيد كثيرا لدرجة

parece que falta qualquer coisa. Algo precisa de mudar.
إنه فقط أشعر كأن هناك شئ مفقود شئ يجب أن يتغير

Eu não sei se eu me imaginava ... mas às vezes as pequenas janelas olhando para fora, parece que algo está olhando para trás.
لا أدري إن كان عقلي يتوهم لكن على فترات أشعر كأن هناك من ينظر لي

Às vezes parece que toda a gente seguiu em frente, mas eles sentem a tua falta à sua maneira.
أحيانًا أشعر كأن الجميع قد مضى قدمًا لكنّهم يفتقدونكِ بطريقتهم

E, bem, vendo a sua beleza agora... sinto como se o meu estômago estivesse cheio de abelhões.
حسناً، رؤية جمالك الآن، أشعر كأن معدتي ممتلئة بخليّة نحل.

Mas sinto como se pudesse alcançar-te e tocar-te.
أشعر كأن بإمكاني الوصول إليك ولمسك