"أشعر وكأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto que
• Sinto-me como
• Parece que foi

Sinto que é o sítio ideal para estar esta noite.
أشعر وكأنه المكان الـّذي يجب أن أكون به اللـّيلة.

Sinto que há um ser dentro desta máquina, algo vivo...
أشعر وكأنه يوجد داخل الآلة كائن ما شئ حي

Sinto que finalmente temos tempo para nós novamente.
أشعر وكأنه جاء الوقت أخيرا لنصبح نحن ثانيةً

Sinto-me como se não soubesse quase nada da vida dele.
أشعر وكأنه كان هناك الكثير عن حياته لم أكن أعرفه

Parece que foi a semana passada, que estávamos debaixo daquele arco... a disseminar a cura.
أشعر وكأنه الأسبوع الماضي كنا نقف تحت ذلك القوس ننشر العلاج

Sinto que é o lugar pra se estar hoje.
أشعر وكأنه المكان الـّذي يجب أن أكون به اللـّيلة.

- Sei que temos sido discretos. - Mas Sinto que ele sabe.
أعلم بأننا كنا على ما يرام لكنني أشعر وكأنه يعرف

Quando olha para mim, Sinto que ele olha para dentro de mim.
عندما ينظر إليّ أشعر وكأنه ينظر لي مباشرةً

Sinto que tem sido demasiado para ti.
أشعر وكأنه.. أشعر أن الأمر كان حملاً كبيراً عليك

Quando olho para esta criança, Sinto que é minha.
لذا حين أنظر لهذا الطفل أشعر وكأنه طفلي

De repente, Sinto que ele é a minha vida real e que tudo o resto, todos os dias que estou a viver são só uma memória ou coisa assim.
فجأة أشعر وكأنه هو ،حياتي الحقيقية ،وكل شيء آخر والأيام التي أعيشها .ليست إلّا ذكريات أو ما شابه

Mas podes dizer ao teu patrão... que Sinto que está certo que me encontre com ele antes de tomar qualquer medida.
ولكن يمكن أن تُخبر رئيسك أشعر وكأنه من الصواب أن أقابله. قبل أن أتخذ أي تصرف.

Sinto que ele é uma agulha e o mundo é o meu palheiro.
اووه , أشعر وكأنه إبرة , والعالم هو كومة القش

Todos os dias Sinto que há um segredo novo, uma mentira nova sobre os meus pais e o que eles fizeram.
كل يوم، أشعر وكأنه هناك سر جديد كذبة جديدة بشأن والدي وما قاموا به

Sinto que tenho de proteger a minha família.
أشعر وكأنه يتوجب علي حماية عائلتي

Por que razão Sinto que este é um claro abuso da palavra "público"?
لماذا أشعر وكأنه أساء استخدام عبارة "العامة" بشكل صارخ؟

E às vezes Sinto que ele está a retrair algo de mim.
وأحياناً أشعر وكأنه يُخفي عن شيء

Sinto-me como se estivesse a ser estrangulado por uma serpente.
أشعر وكأنه يتم اعتصاري بواسطة أفعى البوا

Sinto-me como um guaxinim preso por uma pata numa armadilha.
أعني، أشعر وكأنه الراكون ، أداة تعريف إنجليزية غير معروفة، أعطى، فخ، ب، أوحد، دعامة، عالق.

Parece que foi escrito para mim.
أشعر وكأنه كُتب خصيصاً لي

Parece que foi há séculos.
أشعر وكأنه للأبد