"أشعل" - Traduction Arabe en Portugais

• acender
• Acende
• fogo
• acendeu
• ateou
• ligar
• pegou
• acenda
• lume
• acendo
• iniciar
• atear
• ateado
• iniciou
• incendiar

Vou acender a última metade do último charuto de Moscovo.
أوشكت أن أشعل أخر نصف سيجارة لأخر سيجارة بموسكو

Mas a raiva é como a gasolina. Se a espalharmos e alguém Acende um fósforo, temos um inferno.
لكن الغضب مثل غازولين، لو رششته في الأنحاء و شخص ما أشعل عود الثقاب، أوجدت جحيم.

A natureza suspeita do fogo da noite passada sugere fortemente que o premeditador seguiu o Lorde Marsden até aos Estados Unidos.
طبيعة الحريق المريب ليلة أمس تدعم و بشدة أن الشخص الذي أشعل الحريق لحق بالسيد مارسدن الى الولايات المتحدة

acendeu um fósforo para acender o cigarro e eu olhei para ele, e percebi por quê.
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب

Apresento-vos o meu colega e o homem que ateou o incêndio Emil.
دعني أقدمك لشريكي والرجل الذي أشعل الحريق

Estarei na igreja uma hora antes para ligar o aquecedor.
سوف أكون في الكنيسة قبلها بساعة لكي أشعل المدفأة

Amanhã cedo vou encher a casa de gás e acender um fósforo.
أوَّلُ شَيءٍ غَدَاً سَأَدَعُ البيتَ يُمْلأُ بالغازِ وسوف أشعل عود ثقاب

Põe-te atrás da árvore, estou prestes a acender isto.
أنصحك بالاحتماء بتلك الشجرة. أنا على وشك أن أشعل الفتيل.

É o Dr. Nicolai, Top, Acende outro, vou atrás dele.
هذا دكتور نيكولاس توب أشعل ضوء أخر سأذهب لإحضاره

Acende a luz, enquanto estiveres aí em baixo. Vais dar cabo dos olhos!
أشعل الأنوار عندما تكون بالأسفل، ستضر عينيك هكذا

Matou uma dúzia de demónios. pegou fogo às raparigas.
قتل دستة من الشياطين و أشعل النار بالفتاتين

Deitou fogo à casa. Ele estava no chão e eu...
أشعل النار بالمنزل كان على الأرض , و أنا0000000

acendeu um cigarro, deu uma passa ca do fundo, e..
كلا .. أشعل سيجاره ... أخذ نفساً طويلاً و

O Mineiro acendeu dinamite e vão explodirem em breve?
والمنقب أشعل فتيلة ديناميت ظانا أنها شمعة والآن هما على وشك التحول إلى فتافيت؟

Por isso parece lógico que quem quer que comprou a garrafa, ateou o fogo.
لذا فمن المنطقى أن أيَّاً كان من أعطانى تلك الزجاجة هو نفسه من أشعل الحريق

Vou lá abaixo ligar a fornalha para aquecer isto.
أنا سأدير الطابق السفلي، أشعل الفرن انظر إذا أمكنني أن أسخن المفصل قليلا

Esperem que acenda a luz principal.
انتظروا حتى أشعل الضوء الرئيسي

Dá-me lume.
أشعل لى السيجار

Mas não te acendo o cigarro. E acabou-se.
و لكنى لن أشعل سيجارتك و هذا نهائى كما يقولون

Eu disse que nunca mais iria iniciar outro fogo na vida. Quero ver o meu pai.
أنا قلت أنني لن أشعل نار أخرى في حياتي أريد أن أرى أبي

Assim já posso sair com uma rapariga sem lhe atear fogo.
في المرة القادمة سأخرج مع فتاة دون أن أشعل فيها النار

Quem quer que tenha ateado este incêndio queria que isto ardesse.
إذاً من أشعل هذا الحريق أراد حقاً أن يحترق هذا.

Disse-me que, numa noite de 1969, um grupo de jovens "drag queens" negros e latinos defenderam-se da polícia num bar "gay" de Manhattan chamado Stonewall Inn, e como isso iniciou o movimento moderno pelos direitos dos "gays".
أخبرني أنه في ليلة من سنة 1969 قام جمع من الشباب السود ومتنكرون لاتينيون بزي نساء بصد الشرطة في حانة للمثليين بمنهاتن تسمى نُزِل ستونوول. وكيف أن ذلك أشعل شرارة حركة حقوق المثليين الحديثة.

Esta noite, vou incendiar este sítio por ti.
حقاً , الليلة سوف أشعل هذا المكان من الحماس من اجلك