"أشكّ في" - Traduction Arabe en Portugais

• Duvido

Eu Duvido que este testamento vá aparecer nos próximos 15 minutos.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

Duvido de todo deus que cause sofrimento por seu bel-prazer.
أشكّ في أيّ ربٍ يوجع بالألم من أجل ملذاته.

Duvido que o Mendel tivesse em mente assassinos em série quando desenvolveu a sua teoria sobre genética.
أشكّ في ميندل كان عندي القتلة المحترفون في العقل عندما طوّر نظريته على علم الوراثة.

- Mas tenho motivos para aquilo que faço. - Nao Duvido disso.
لكنّي عندي الأسباب لما أنا أعمل أنا لا أشكّ في ذلك

Duvido que Steiner seja capaz de fazer qualquer coisa mas provavelmente você saberá melhor do que eu.
أشكّ في قدرة شتاينير على عمل أيّ شيء لكنّ يحتمل انك تعرف ذلك أفضل منى

Duvido que tratemos um ditador genocída mais alguma vez.
أشكّ في أنّنا سنعالج طاغية إبادة جماعيّة مجدّداً

Não estás com bom aspecto. Duvido que consigas apontar um única flecha.
لا تبدو بحالٍ ممتاز، أشكّ في قدرتك على تصويب سهم واحد.

Duvido que faça mal tê-lo lá presente.
أشكّ في أن هناك أيّ خطر فقط أعطه المساعدة

Tenho de pensar no assunto, mas Duvido, confesso. Duvido! - Dir-lhe-ei alguma coisa.
سأفكر حول هذا الأمر, أشكّ في ذلك بالرغم من ذلك, سأعلمكَ

Não tenho a certeza, mas Duvido que lhe tenham tocado.
- لست متأكّد، لكنّي أشكّ في هم حتى مسّوا.

Duvido que nós, agentes, nos conheçamos verdadeiramente, mesmo entre parceiros.
أشكّ في نحن وكلاء أبدا حقا حقا إعرف بعضهم البعض حتى شركائنا. ليس في نهاية اليوم.

Duvido. Aposto que ele está algures no Baldio.
أشكّ في ذلك، أراهن بأنّه في مكان ما في سبراول

Ele vai lançar um satélite com capacidades de vigilância de penetração do solo, mas Duvido que isto seja noticia para si.
هو يطلق قمر صناعي بثاقب أرض قابليات مراقبة، لكنّي أشكّ في هذه أخبار إليك.

Duvido que o código que activa a caixa de música do Rambaldi seja uma lista de autores Russos.
أشكّ في الرمز الذي أنشّط صندوق موسيقى رامبالدي قائمة المؤلفين الروس.

Duvido que ela irá a algum lugar nesse momento.
أشكّ في أنها ستذهب لأي مكان لفترة وجيزة

A sério. Mas Duvido que o meu nome seja aprovado pela comissão.
لكنّي أشكّ في أن يقبل إسمي مع لجنة الترشيح.

Duvido que fossem assim antes da guerra.
سواءً هم كانوا نفس الوضع قبل الحرب أنا أشكّ في ذلك كثيراً

Duvido que ela se junte a nós. Tem estado toda a manhã no quarto.
أشكّ في أن تنضمّ لنا، فلقد كانت بغرفتها طوال الصباح

Vou ter com ela e pergunto-lhe se quer falar contigo, mas Duvido.
يمكنني الوصول إليها، لأرى إن كانت تريد التحدث معك، لكنّي أشكّ في ذلك

Duvido, uma vez que ele deambulava pela casa a falar com o fantasma dela.
أشكّ في هذا، منذ أن بدء يحوم وهو يتمتم مع شبحها.