"أشك في" - Traduction Arabe en Portugais

• duvido que
• - Duvido
• Duvido muito
• Suspeito
• duvidei
• tenho dúvidas
• tenho qualquer dúvida
• Dúvido
• E duvido
• duvido do
• eu duvido
• para duvidar

Não duvido que a sua estadia na Europa tenha sido dolorosa...
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك

- Duvido. - Com índios ou não, será uma marcha lenta. Nada de solavancos, percebeste?
ـ أشك في ذلك ـ سواء أكان هناك هنود أم لا ، أريد ركوب هاديء

- Porque se não disseres, mato-te. - Duvido muito.
لأنك إذا لم تفعل سأقتلك أشك في ذلك

E baseando-me no pouco que vi da sua operação, Suspeito que isso é algo que poderia usar.
ومعتد على القليل الذي رأيته من عمليتك أنا أشك في أن شيء ما يمكنك إستخدامه

Sim, isso é muito inteligente. Nunca duvidei da sua inteligência.
أجل، هذا ذكي بما يكفي لم أشك في ذكائك قط

Não tenho dúvidas, ele está a apontar para o recorde.
لا أشك في هذا. إنه يسعى لتحطيم الرقم القياسي.

Não tenho qualquer dúvida da intenção dele, Crusoe.
أنا لا أشك في نواياه

A Estella está em Nova York. Dúvido que os nossos caminhos se cruzem.
ــ إستيلا في نيويورك ــ أشك في أننا سنتقابل

Uma sociedade a meias não é o meu ideal de um bom modelo empresarial, E duvido do discernimento de um sócio que causa milhares de dólares de prejuízo...
تسديد المصاريف ليس مايدور بداخلي كمثال لإستثمار ناجح وبصراحة أنا أشك في قدرات شريك يتسبب في خسارة آلاف الدولارات

Não duvido do envolvimento deles a um nível baixo.
أنا لا أشك في تورطهم عند مستوى منخفض

eu duvido. [ Riso ] Ah, tem um espirito lutador, Bala.
أشك في هذا . كما اني لدي روح المحارب يا بالاا

Apesar de quase ter razões para duvidar disso, ao ver aquele beijinho lá em baixo.
بالرغم من أني كدت أن أشك في هذا عندما رأيت تلك القبل في الأسفل

Com provas como esta, duvido que possa ser libertado sob caução.
بدليل كهذا أشك في أن نكون قادرين على إخراجك بكفالة

Bem, duvido que fosse no mesmo carro, Meu Senhor.
حسنا، أشك في أننا سنكون في نفسالسيارة،يا سيدي.

Dava-te o meu número, mas duvido que tenhas um telefone nessa fatiota.
سأعطيك رقمي ولكن أشك في أنك تحمل هاتف في هذه الملابس

- duvido que fosse o projecto original. - Não me parece uma estratégia eficaz.
أشك في أن هذا كان تصميمها الأصلي لا تبدو هذه كإستراتيجية فعالة

Mas se fores tu a sacar o dinheiro todo, eu Duvido muito que alguém desconfie que estamos a jogar feitos.
لكن إن كنت أنت من يحصل على المال أشك في أن يكتشف أحد أننا معاً

Chame-me, se aumentar, mas Duvido muito que aumente.
خابريني إذا ارتفعت، مع أني أشك في حدوث هذا.

Eu Suspeito que estamos agora a chegar ao fim de 400 anos em que o poder occidental era suficiente.
أشك في أننا الآن نصل إلى نهاية ال400 سنة حين كانت القوى الغربية كافية.

Alguns ladrões substituiram o ouro falso por ouro verdadeiro. Eu Suspeito....
بعض المحتالين استخدموا ذهبا حقيقيا بدلا من التقليد وأنا أشك في

Como é que duvidei destes tipos?
كيف أمكنني أن أشك في هؤلاء الرجال؟

Não tenho dúvidas que tem mais experiência com mulheres bravas
لا أشك في أنّك تملك خبرة أكبر قي التعامل مع النساء الغاضبات

Não tenho qualquer dúvida que Aelle vai gostar de te ver morrer.
لا أشك في أن (آيله) سيستمتع برؤيتك ميتاً

Eu Dúvido que a minha aparição num mero programa de crianças tenha grande efeito.
أشك في أن ظهوري ببرنامج أطفال بسيط سيكون له تأثير كبير

- E duvido que falasse, com ela cá.
أشك في إستطاعتي التحدث إليها حتى لو كانت هنا.

Apesar de quase ter razões para duvidar disso ao ver aquele beijinho lá em baixo.
بالرغم من أني كدت أن أشك في هذا عندما رأيت تلك القبل في الأسفل