"أصبحت عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• tornei
• tornaste
• tornou

E de qualquer forma... estava demasiado envergonhado daquilo em que me tornei.
و على أي حال أنا كنت أشعر بالعار لما أصبحت عليه

Nunca vai poder conhecer a pessoa em que me tornei.
إنها لن تستطيع أن تعرف الشخص الذي أصبحت عليه

até que jamais reconheço o homem em que me tornei.
حتى أنا لم أعد اعرف الرجل الذي أصبحت عليه

Do homem que te tornaste. Do trabalho que fizeste.
‫الرجل الذي أصبحت عليه ‫والعمل الذي قمت به

Não tenho a certeza que gosto daquilo que pensas em que te tornaste.
عنيت أني لست متأكدة أني أحب ما تعتقد أنك أصبحت عليه

Por isso não fujas do que te tornaste, criminoso.
لذلك لا تهرب مما أصبحت عليه ، أيها المجرم

As pessoas detestam aquilo em que o governo se tornou e como as deixou de parte.
الناس تكره ما أصبحت عليه الحكومة وكيف قامت بتهميشهم.

Viver como arte é como me tornei eu próprio.
أن أعيش كفن هو ما أصبحت عليه نفسي

Finalmente cá fora, na cidade, descobrir quem sou, no que me tornei.
وأخيرا خارجا بالمدينة لأكتشف من أنا، وما أصبحت عليه

Podia ter sido um zé-ninguém em vez do monstro que me tornei.
. . كان يمكن أن أكون نكرة بدلاً من الوحش الذي أصبحت عليه

Ele nunca chegou a ver no que me tornei.
لم تتسنى له الفرصة لرؤية ما أصبحت عليه الآن

Tudo o que me aconteceu fez de mim o que sou, mas isso não justifica aquilo em que me tornei.
كل شيء حدث ليّ، جعلني على ما أنا عليه، ولكن لا يمكنني شرح ما أصبحت عليه.

Se não sou o que era quando nasci, e não sou o que me tornei nessa altura...
إذا لم أكن ما أنا عليه عندما ولدت وأنا لست ما أصبحت عليه بدلًا من ذلك

e ver o menino brilhante e bonito que te tornaste...
ورؤية كم أنت ولد ذكي وجميل الذي أصبحت عليه...

Ainda assim, não acredito no que tu te tornaste.
مع ذلك لا يمكنني التصديق أن هذا هو ما أصبحت عليه.

- E vê só no que te tornaste, e em quem me transformas.
ولكن انظري لما أصبحت عليه وإلى من تحوّلينني

Para de perseguir o pobre miúdo e vê no que te tornaste.
كفّ عن مضايقة الفتى المسكين وأنظر إلى ماذا أصبحت عليه.

Não posso confiar em quem te tornaste.
لا أستطيع أن أثق بهذا الرجل الذي أصبحت عليه

Não importa no que te tornaste, não muda o facto que me acolheste quando eu não tinha ninguém.
مهما أصبحت عليه هذا لا يغير حقيقة قمتِ بأيوائي حينما لم يكن لدي أي أحد

Aquilo em que se tornou. Costumava ser um assassino e agora olhe para si. É patético.
ما أصبحت عليه ، لقد اعتدت ان تكوت قاتل الآنانظرإلىنفسك،انت مثيرللشفقة ..

Senti-me tão feliz ao ver a pessoa em quem ela se tornou.
شعرتُ بسعادة غامرة برؤية الشخص الذي أصبحت عليه.