"أصبحن" - Traduction Arabe en Portugais

• são
• estão a tornar-se

Eduquei raparigas que são directoras das maiores empresas do país.
لقد درست فتيات اللواتي أصبحن كبار الإداريين التنفيذيين وثروتهم تبلغ 500 شركة.

Estas raparigas, que considerei anjos dois segundos antes, são agora as coisas mais nojentas que eu já vira.
الفتاتين اللواتي ضاجعتهن كانتا ملاكين قبل لحظات والآن أصبحن أقذر شيء رأيته في حياتي

As vadias de antigamente são as mulheres fortes de hoje.
عاهرات الأمس أصبحن صاحبات النفوذ اليوم

Portanto, penso que as mulheres, na nossa sociedade, estão a tornar-se líderes porque compreendem que, para as gerações futuras, é muito importante manter a nossa identidade cultural.
لذلك أعتقد أن النساء في مجتمعنا أصبحن قادة، لانهن يدركن أن لأجيالهن في المستقبل، من المهم جدا الحفاظ على هويتنا الثقافية.

Na verdade, estão a tornar-se uma força muito poderosa.
وفى واقع الأمر لقد أصبحن أعظم قوة

As vadias de hoje são famosas.
وعاهرات اليوم أصبحن نجمات مشهورات

Agora que está morta, são as melhores amigas.
بعد أن ماتت أصبحن صديقتين مقربتين

são mães, medalhistas de ouro.
أصبحن أمهات، حائزات على ميدايات ذهبية.

Já não são... Elas são Comanches!
لقد أصبحن من الكومانشي

Agora são sete.
أصبحن 7 حالات الآن.

Sim. Até mesmo as prostitutas são ricas.
حتى بائعات الهوى أصبحن غنيات