"أصريت" - Traduction Arabe en Portugais

• insisti
• insististe
• insistes
• insistiu
• insistir
• insiste
• insisto

Neste momento, sinto que os seus medos de mim, do mundo que eu insisti ser o certo para ambos, acumularam-se durante gerações.
في هذه الجولة، أشعر أن مخاوفك مني، من العالم الذي أصريت أنه المناسب لكلينا، قد تفاقمت مع مرور الأجيال.

Fui eu que insisti para ela usar o tradicional, com fraldas e alfinetes de segurança.
كنت أنا الذى أصريت أن تستخدم حفاضات طبيعيه بدبابيس مؤمنه

Sabias que não acreditariam em ti. Por que é que insististe?
لقد علمت أنهم لن يصدقوك لماذا أصريت على ذلك ؟

Quando insististe que ele era culpado, fui ver os dólares.
بعد أن أصريت بأنه مذنب ذهبت وتحققت من الدولار

Porque raios insistes em tornar a Rapariga Lobisomem o nosso caso estandarte?
لم بحق الأرض قد أصريت أن نجعل فتاة مستذئبة تكون أول حالة لنا؟

Foi a tua sobrinha o fez para ti... e insistiu para que o colocasse num lugar onde o visse.
أبنة أخيك صنعته من أجلك وقد أصريت على وضعه في مكان تراه فيه

Se insistir em dizer a verdade, então vou ter problemas.
وإذا أصريت على قول الحقيقة عندها سأقع فى ورطة هل هذا صحيح ؟

Mas se insiste posso comprar essa caixa por 60 dólares e encontrarei um bom lar para ela.
لكن إذا أصريت ...فسوف أشترى هذا الصندوق منك مقابل ستون دولارا و سوف أجد... منزلا مناسبا له

Lembram-se daquele ano que eu insisti em fazer o trabalho dental das crianças... eu próprio?
أتتذكرِ هذا العام. الذى أصريت فيه على القيام بتنظيف اسنانهم بنفسى ؟

Quando soube disto pela primeira vez, insisti que a porta era demasiado perigosa para continuar operacional.
أصريت على أن البوابة كانت خطرة لبقائها تعمل

insisti para que eles pudessem começar uma nova vida sem memórias perturbantes.
أصريت على أن يكونوا قادرين على بدء حياة جديدة بدون ذكريات مزعجة

Disseram-me para ir sozinha, mas insisti em levar os meus amigos.
لقد أخبروني بأن أحضر بمفردي ولكنني أصريت علي أحضار بعض اصدقائي

insisti em dar um passeio à noite.
أصريت على والداي أن نخرج للتجولبالسيارة.

O sistema de satélite que insististe que comprássemos... dá-nos 16 canais temáticos com animais.
نظام الأقمار الصناعية الذي أصريت على شرائه يزودنا بـ16 قناة مخصصة للحيوانات.

Tu é que quiseste ir para aquela escola. Tu insististe.
أنت من كان يريد الذهاب إلى تلك المدرسة لقد أصريت على ذلك

Mas tu insististe que o 2° andar era melhor para ele.
لكنك أصريت أن نسكن في الطابق الثاني، لأنه أفضل لوالدكَ العجوز

Se insistes assim, então não te irei ver.
إن أصريت على هذه الطريقة فلن نلتقي إذن

- Espera pelo Gunn e pela Fred. - Se tu insistes.
(ــ أنتظر (غان) و (فريد ــ إذا أصريت علي ذلك

- Acompanho-te. - Se tu insistes.
ـ سأنضم معك ـ إنّ أصريت على ذلك

A guardiã que insistiu que eu mandasse vir de Yorkshire.
تلك الحارسة الأمينة التي أصريت على أن أستدعيها من يوركشاير

insistiu na ressonância para lhe tirar o parafuso do braço.
لهذا أصريت على الرنين المغناطيسي حتى تنزع الإبرة الجراحية من ذراعها؟

Por outro lado, se insistir numa investigação completa, não o poderemos proteger.
من جهة أخرى.. إذا أصريت على إجراء تحقيق كامل فلن أتمكن من حمايتك

General, já que insiste em ir ao campo de batalha,
جنرال... اذا أصريت على الذهاب الى المعركة

Eu insisto que ela seja alguém que confie cegamente em si.
وانا أصريت على ان تكون الشخص الوحيد الذي يأتمنك