"أضطررت" - Traduction Arabe en Portugais

• Tive de
• Tive que
• tenha
• for preciso
• tinha de
• tiveste
• precisar
• tiver que
• Tinha que

Para preencher a lacuna, Tive de ampliar a ementa para tamanho 60.
ولأغطي الفراغ أضطررت لوضع قائمة الطعام مقابل مقال يساوي 60 نقطة

"Jason, Tive de voltar para casa gostava de ter tempo para explicar."
جيسن أضطررت أن أعود للوطن أتمنى أنه كان لدي وقت للتوضيح

O que não sabe é porque Tive de a matar.
ولكن ما لا تعرفونه أنه لمَ أضطررت أن أقتلها

Por fim, outro indivíduo que pousou de costas e mais tarde rescindiu a sua participação, por isso Tive que pixelá-lo para ele ficar irreconhecível.
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

Sim, senhor, vou capturá-lo lá, nem que para tal tenha de recorrer ao Governador!
أجل, سيدى, سأقبض عليه هناك حتى إذا أضطررت إلى تنبيه الحاكم للقيام بذلك

Se for preciso, detenho-o todas as semanas para 2 dias de interrogatórios.
إن أضطررت , سأحتجزك كل أسبوعين لمدة يومين من آجل الأستجواب

Quando encontrei este lugar, estava repleto de comida. Quando passei por aquilo, fiz o que tinha de fazer.
عندما وجدت هذا المكان كان مكتظ بالغذاء عندما أضطررت لهذا قمت بما يجب ان اقوم به

- Pensei que tinhas ido trabalhar. - Tive de fazer alguns telefonemas.
ـ حسبتُ إنك ذهبت للعمل ـ أضطررت لإجراء بعض المكالمات الهاتفية

Tive de matar pessoas que amava por já não poder confiar nelas.
أضطررت قتل الناس الذين أحبهم لأنني لم أتمكن من الوثوق بهم.

Tive de tirar o proprietário da cama. Ficou rabugento.
أضطررت أن أُوقظ المالك كان مستاء حيال الأمر

Mas Tive de deixar meia galinha assada no cinema.
لكنني أضطررت لترك دجاجة مشوية في دار العرض

Se bem se lembra, Tive de sair da cidade à pressa.
تتذكر أننى أضطررت إلى مغادرة البلدة سريعاً

Eu Tive de desistir de fumar na rua.
لقد أضطررت للأقلاع عن التدخين فى الشوارع فى تلك الأيام أذ كنت مدخناً للسجائر

Sabes porque Tive de ir buscar tantos jornaleiros?
أتريد أن تعرف لم أضطررت إلي تأجير عُمال أكثر؟

Tive que derrubar três pessoas para ter estas roupas que estamos a usar agora.
أضطررت أن أضرب 3 أشخاص لأحصل على هذه الملابس التي نرتديها

"Esta é a coisa mais difícil que eu Tive que fazer, e espero que compreendas."
أن هذا أصعب شيئ أضطررت لفعله ، أتمنى أن تتفهم.

Matá-lo-ei, nem que tenha de ir até ao inferno.
سأقتلك حتى لو أضطررت لأن أذهب للجحيم لأقوم بذلك

E será perfeito, um dia perfeito, mesmo que tenha que matar metado dos convidados para isso.
سيكون مثالياً , يوم مثالي حتي لو أضطررت لقتل كل شخص في زفافنا ونصف هذه المدينة لأقيمه

Fiz o que era necessário e fazia de novo se for preciso.
لقد فعلت ما كان ضروري و سأفعله مرة اخرى إذا أضطررت

Usaste cartuchos sem balas. tinha de matar-te. Senão, eles assassinavam-te.
نعم, لقد أضطررت أن أصوب نحوك, يا رايان كان من الممكن ان يقتلوك

Que tu tiveste que sair, ou coisa do género.
انهم قالوا انك أضطررت للخروج أو شئ كهذا

Se precisar de encontrar-te de novo, não serei tão amigável.
لأنني أن أضطررت لأيجادك مرة آخرى لن أكون ودوداً معك

Mas se tiver que fugir à pressa, não esperes poder levá-la contigo.
ولكن إن أضطررت للهرب بسرعة فلا يمكنك توقع أن تأخذه معك

Tinha que inventar todo um esquema para me sentar perto de ti.
أضطررت للتآمر فقط من أجل .الجلوس إلى جانبك