"أطفاله" - Traduction Arabe en Portugais

• seus filhos
• os filhos dele
• filho
• aos filhos
• suas crianças
• crias
• dos filhos dele
• bebés

Esperança no único futuro que tinha, os seus filhos.
الأمل ليكون في المستقبل الوحيد الذي لديه أطفاله

Porque o seu pai demorou a compreender a necessidade de também entregar um dos seus filhos aos colonizadores extraterrestres.
لأن أبّاك كان متأخرا لفهم الضرورة. بأنّه، أيضا، يجب أن يتخلّى عن أحد أطفاله إلى المستعمرين الأجانب.

filho da puta conheceu-a à 2 minutos e ela já está pronta a criar os filhos dele.
ابن السافله قضى معها دقيقتين و هى الآن مستعده لترعى أطفاله

Mas os filhos dele vão ficar orfãos de certeza!
ليس عندي اعتراض عليه ولكني سأيتّم أطفاله بلا ريب.

Ninguém deveria ter que sobreviver ao próprio filho.
لا يَجِبُ أَنْ يَعِيشَ أحد أطول مِنْ أطفاله

Vou conseguir mais um tempo para ele, para que ele ponha as coisas em ordem, e dou aos filhos dele uma hipótese de ficar.
حتى ينظم أموره ، ومن ثمّ سأمنح أطفاله الفرصة للبقاء

Qualquer dia, daqui a alguns anos, alguém em Londres se vai sentar, acender o seu cachimbo, e contar às suas crianças da improvável história de sucesso de Nassau.
يوماً ما، بعد سنوات من الآن، شخص من لندن سيجلس، ويشعل غليونه ويخبر أطفاله

Nem mesmo uma ratazana abandona as suas próprias crias.
يا لها من أم. حتى الجرذ لن يتخلّى عن أطفاله.

Não vou pedir ao Frank que te dê um dos filhos dele.
كلا لن أسأل فرانك إذا كان يريد أن يعطيك أحد أطفاله

Vê os seus filhos aos fins-de-semana, em restaurantes de comida rápida.
يرى أطفاله في عطل نهاية الإسبوع، في مطاعم الوجبات السريعة

Para ele e para os seus filhos.É assim que acaba para ele.
بالنسبة له و أطفاله . هذا هو كيف ينتهي بالنسبة له.

Os seus filhos e netos têm um futuro garantido.
أطفاله وأحفاد أطفاله مُهيئين لعيش حياة كريمة رغدة

Em 1963, uma tempestade irrompeu no porto duma pequena cidade sul-africana chamada East London, e enquanto ele observava os seus filhos a brincar com bonecos feitos de ossos de boi chamados "dolosses", teve esta ideia.
في عام 1963، وقعت عاصفة وصلت الميناء في مدينة صغيرة في جنوب أفريقيا تدعى لندن الشرقية، وبينما كان يراقب أطفاله يلعبون بألعاب مصنوعة من عظام الثيران تسمى دولوسي، جاءته فكرة هذا.

Ela deixou o convento, casou com Christopher Plummer, e depois, levou todos os filhos dele para os Alpes.
لقد تركت الدير ماريد كريستوفر بلامبرز ثم أخذت كل أطفاله إلى أعالي الجبال

Pelo menos os filhos dele não são.
ليس هناك أطفال أبرياء ليس أطفاله على أي حال

Você é tudo o que ele nunca terá. Seu cavalo come melhor do que os filhos dele.
إنّك تنعمين بما لن ينعم بهِ ما ظلّ حيًّا، فإنّ جيادكِ فقط تطّعم أفضل من أطفاله.

Quer dizer, o gajo nem sequer deixa o filho dele ir ao Les Deux, sexta à noite.
لا يدع أطفاله يذهبون لنوادي ليلية الجمعة

Ela contou à mulher e aos filhos e ele entrou em depressão.
هي قد اخبرت زوجته و أطفاله ‎وحصل هو على الانفصال

De certo que nosso generoso rei não se importa de partilhar migalhas com as suas crianças galesas.
أنا متأكده أن سموه لن يمانع بمشاركة بعض الطعام مع أطفاله الويلزيون

Vagueia por Fortenoite desde essa altura, devorando as crias dele.
وكان يحوم في أرجاء الحصن منذ ساعتها يقتل أطفاله الصغار

Incluindo três dos filhos dele.
لأنه ترك عائلتة في حريق عام 1998 بما في ذلك ثلاثة من أطفاله

Portanto somos as duas, a ter bebés, mas com uma diferença de 3 semanas e meia.
لذلك أصبحنا إثنتين نحمل أطفاله وبيننا ثلاثة أسابيع و نصف