"أطلبه منك" - Traduction Arabe en Portugais

• te peço
• lhe peço
• te digo
• te pedi
• pedir-te
• eu peço
• te pedir
• estou a pedir
• eu digo
• perguntar-te

Agora, tudo o que que te peço é mais um ano.
كل ما أطلبه منك هو أن تمضي عاماً آخر معنا

Só te peço um pouco de paciência e de carinho.
كل ما أطلبه منك أن تكون صبورا قليلا ولطيفا قليلا.

Só lhe peço que dê uma vista de olhos a este caso.
كل ما أطلبه منك هو أن تلقي نظرة على هذه الحالة.

Escuta-me com atenção e faz exactamente o que te digo.
أصغِ إليّ بانتباه و افعل بالضبط ما أطلبه منك

Quero pedir-te um favor, algo que nunca te pedi.
،أريدأن تفعلليمعروفاً... شيء لم أطلبه منك من قبل...

Isso não importa. Estou a pedir-te porque preciso da tua ajuda.
لا تهتمي بخصوص ذلك أطلبه منك لأنني بحاجة لمساعدتك

...tudo que eu peço é que nos dês uma chance de ver se vamos conseguir tirar algum proveito disso, certo?
كل ما أطلبه منك أن تعطيهم فرصه ليحاولوا الخروج بشئ جيد من كل هذا

E não vamos ter esta conversa todas as vezes que não gostares daquilo que eu te pedir para fazeres, ou como decidir comportar-me.
ولن نقوم بهذه المحادثة كلما شعرت بعدم الراحة مما أطلبه منك أو طريقتي

O que estou a pedir é assim tão ofensivo?
هل ما أطلبه منك فظيع إلى هذه الدرجة؟

É a última coisa que te peço, mas tenho de saber.
هذا آخر شيء أريد أن أطلبه منك لكن يجب ان اعرف

Não me faças desperdiçar esse trabalho. Só te peço que dês uma vista de olhos.
لا تضيع مجهودي، كل ما أطلبه منك هي نظرة سريعة.

A única coisa que te peço é que me avises quando trouxeres cá alguém.
أقصد أن الشيء الوحيد الذي أطلبه منك هو أن تخبرني بأنك ستحضر أحد ما إلى هنا

Só te peço que me digas onde ele está.
كُل ما أطلبه منك أنّ تخبرني .عن مكانه

Se usasses metade da energia que gastas a chatear-me e fizesses o que te peço...
لو أخذتِ نصف هذه الطاقة التي تستعملينها لتذيقيني هذا العذاب وتقومين بما أطلبه منك فحسب

Tudo o que lhe peço é uma resposta simples a uma pergunta muito simples.
كل ما أطلبه منك هو جواب بسيط جداً لسؤال بسيط جداً

O que lhe peço a si e a todos naquela sala, a todos os meus génios, é que olhem para além dos números.
ما أطلبه منك.. وهو ما أطلبه من كل من في تلك الغرفة، وكل..

- Se fizeres o que eu te digo... Vais ganhar 10 mil dólares.
إن فعلت ما أطلبه منك ستحصل على عشرة الآف دولار

Fizeste tudo o que te pedi e montes de coisas que nunca pediria a ninguém.
لطالما كنت تنفذ جميع ما أطلبه منك وطن من الأمور التي لم أطلب من أحد فعلها.

Só lhe darei esse conhecimento, se fizer o que eu peço e prometer não fazer mal a nenhuma Alma.
...سوف أمنحك تلك المعرفة ...بشرط أن تفعل ما أطلبه منك وتعدني بألا يحلّ أي مكروه بأي روح

Tenho outro favor para te pedir.
هناك صنيع آخر أود أن أطلبه منك.

Só te estou a pedir que te metas aqui dentro, agarres nesta arma e a apontes quando eu abrir.
الأن أنظر ، كل ما أطلبه منك أن ترقد في الصندوق وتمسك بالبندقية اللعينة وتصوبها على رؤوس بوذا عندما أَفْتحه ، موافق؟

Olha, se fizeres exactamente como eu digo, eu deixo-te ir para casa.
اسمعي، إذا نفذتِ ما أطلبه منك بالضبط، فسوف أترككِ تعودين إليهم.

Acho que o que quero perguntar-te é:
أعتقد ان ما أريد ان أطلبه منك هل يوم ما سوف