"أطلب منكم" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntar
• perguntar-te
• vos pedir
• peço-vos
• pergunta
• perguntar-lhe
• peço-lhes
• pedir-vos
• te pedi
• vos peço
• pedir-lhes
• pedir para
• a pedir
• pergunto
• pedir que

Vou perguntar uma coisa que vocês devem tomar como certo.
لذا اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا تعتبرونه مسلما.

E estás, por isso, ainda bem. Sabes, de verdade, há uma coisa que te quero perguntar.
تعلمون ، في الواقع ، هناك ما أريد أن أطلب منكم.

Deixa-me perguntar-te: achas que agora és feliz?
اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا هل أنت سعيد بالطريقة التي هي الآن

Vou perguntar-te uma coisa sobre ontem a noite.
أنا ستعمل أطلب منكم شيئا حول الليلة الماضية.

Lamento, mas tenho que vos pedir que voltem a entrar.
أنا آسف، ولكن يجب أن أطلب منكم العودة للداخل.

peço-vos que olhem para as pessoas à vossa volta, decidida e intencionalmente.
أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف.

Adrian, uma pergunta.
مهلا، أدريان، اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا.

Doutor, eu vou perguntar-lhe uma vez mais, e estou a suplicar-lhe para me dizer a verdade.
طبيب، أنا ستعمل أطلب منكم واحد مزيد من الوقت، وأنا التسول لك أن تقول لي الحقيقة.

Tio, se não se importar posso lhe perguntar algo?
عمي، إذا كنت لا تمانع أيمكنني أن أطلب منكم شيئا؟

Deixa-me perguntar.
اسمحوا لي أن أطلب منكم, ما أن جبريل القيام به للكم

Tenho de lhe perguntar, porque foi há cerca de um ano que se viu num grande sarilho.
لقد حصلت أن أطلب منكم. كان قبل نحو سنة التي يمكنك العثور عليها نفسك في قدرا كبيرا من المتاعب.

Deixa-me perguntar-te, que faz um tipo que sai da prisão em primeiro?
واسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا , ما هو الرجل العذبة من السجن عادة ما تفعل أولا؟

Queria perguntar-te sobre um dos teus irmãos, um homem chamado Saul de Tarso.
ومعك. أنا أريد أن أطلب منكم عن واحدة من إخوتكم. رجل يدعى شاول الطرسوسي.

Ora, eu gostaria de vos pedir que levantassem a vossa mão direita.
لذا، أود أن أطلب منكم أن ترفعوا أيديكم اليمنى، نعم

Depois, peço-vos que mudem o vosso estado de espírito e imaginem o que sente a outra pessoa que está a falar.
ثم أطلب منكم أن تبدلوا عقولكم وتتخيلوا شعور المتحدث الآخر.

Tenho uma pergunta muito importante a fazer-te.
لدي سؤال مهم جدا أن أطلب منكم.

Por isso, volto a perguntar-lhe.
لذلك يجب أن أطلب منكم مرة أخرى.

Mas, para além disso, peço-lhes que considerem a arrogância do homem.
وبالإضافة لذلك أطلب منكم أن تنظروا إلى غطرسة هذا الرجل

Agora vou pedir-vos outra vez para mudarem para o lado emocional.
والآن سوف أطلب منكم مرة أخرى أن تديروا ومضات المشاعر

Eu não te pedi para me dares um tempo?
ماذا أنا أطلب منكم ل؟ قلت لي شراء بعض الوقت.

Por isso, só vos peço que mantenham a mente aberta.
لذلك أنا أطلب منكم جميعًا اليوم أن يتفتح ذهنكم

Meus amigos, não posso pedir-lhes que venham mais longe.
أيها الأصدقاء، لا أستطيع أن أطلب منكم المُضيّ أكثر من ذلك.

Com licença. Tenho de lhes pedir para interromperem o interrogatório ao suspeito.
عزراّ يجب أن أطلب منكم التوقف عن التحقيق مع الشاهد

Mas digo-lhes: "Não estou a pedir que acreditem em mim".
لكن أنا قلت، انظروا، أنا لن أطلب منكم أن تصدقوني

Eu pergunto a você para enfocar em seus encargos.
وكل البشر سنتعرض للفناء أطلب منكم التركيز على واجباتكم، هذا كل شيء