"أظنُ" - Traduction Arabe en Portugais

• acho
• Penso
• acredito
• Suponho
• creio que

Eu sei que é pedir-te muito, mas acho que somos capazes.
أعلم بأنّني أتحامل عليك، لكنّني أظنُ أن بوسعنا فعل هذا.

Não acho que seremos uma boa companhia essa tarde,
لا أظنُ بأننا سنحظى بسهرة سعيدة هذا المساء

acho que era melhor se ele, tipo, descansasse um pouco.
لذا أظنُ مِن الأفضل إذا نال قسطاً مِن الراحة.

Às vezes Penso que deveria suicidarme por seu bem... para que comece uma nova vida sem mim.
أحياناً أظنُ أني عليَّ أن أَقتُلَ نَفسي مِن أجلِها لكي تَبدأَ حياةً جديدة بدوني

Mas acredito que a única pessoa aqui impressionada pelos colecionadores seja outro colecionador.
لكنّي أظنُ أن الشخص الوحيد المُعجَب بهواة جمع التسجيلات هنا هو جامعُ تسجيلاتٍ آخر.

Suponho que minha pergunta é se estiver mal amar muito a alguém.
أظنُ أن سُؤالي هوَ هَل مِنَ الخَطَأ أن تُحبَ شَخصاً جِداً؟

acho que devemos passar um tempo sem ter sexo.
أظنُ حقاً أننا يجبُ ألا نمارس الجنس لفترة

Não, acho que o melhor é ficares esta noite comigo.
لا، أظنُ أنه من الأفضل أن تبقي معي الليلة

acho que aquele rapaz não lava os feijões antes de os cozinhar.
لا أظنُ أن ذلك الفتى يغسل الفاصوليا لهم جيدًا قبل طهوها

acho que era suposto dar-lhe algo. Uma... uma pedra.
أظنُ أنهُ من المفترض أنها كانت ستعطيهِ شيئاً

acho que temos uma definição bem diferente de boas notícias.
أظنُ أنَّ كلينا له تعريفٌ مختلفٌ كلياً للأخبار الحسنة

Mas também acho que o fazemos porque serve a necessidade humana de passar a cultura.
لكن أظنُ أننا نفعلها أيضًا لأنها تخدم احتياجات الإنسان لتتدفق المعرفة الثقافية.

acho que apanhei essa gripe que anda por aí.
أظنُ إنه أصابني الزُكام المُنتشر في المنطقة

acho que se trabalharmos nisso, e se descobrirmos o porquê... a sua cura finalmente começará.
حسناً، أظنُ أننا لو عملنا على الأمر و إن عرفناه سيُمكنكِ أخيراً أن تبدأي بالشفاء

Não acho que minha mãe pense que estou aqui por praticar a santidade.
تعلمين، لا أظنُ أنَ أُمي تظُنُ أني سأُرشَّح لأكونَ قديساً

Penso que toda a gente sabe que não deve tocar na tua caneca.
أظنُ الجميع يعلمون بأنّ عليهم عدم لمس كوبك

Penso que se metes drogas nas veias, não podes ser uma pessoa muito feliz.
أظنُ أنه بمجرد تعاطى المخدرات فحينها لن تكون العملية جيدة

Esta quimioterapia me está fazendo sentir muito doente e acredito que necessito que me examinem.
انظري، هذا جلسات الكيماوي تِلك تجعلنُي مريضاً جِداً و أظنُ أني بحاجَة إلى كشفٍ عام

Agora basicamente sou um espectador, mas acredito que seus instintos podem achar a chave.
أنا مُجرَّد مُتفرِّج الآن لكني أظنُ أنَ غرائزكَ ستجدُ الحَل المناسب

Suponho que não gostas muito de mim neste momento, hã? Amiguinho?
أنا أظنُ بأنكْ لا تُوافقني في هذه النُقطة يا فتى؟

Suponho que depende de como se manifesta esse amor.
حسناً، أظنُ أن ذلكَ يَعتَمِد على كيفيَة تَمثيل ذلكَ الحُب

Perdão, mas creio que... temos uma celebridade entre nós.
معذرةً... أظنُ أن هناك أحد المشاهير بيننا