"أظنّ أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• acho que
• penso que
• Creio que
• Parece que
• Suponho que
• Calculo que

Chefe, acho que temos um situação de reféns ali.
أيّها القائد، أظنّ أنّ لدينا حالة إختطاف هناك

General, acho que temos de chamar a guarda costeira.
أيّها اللواء، أظنّ أنّ علينا مهاتفة خفر السواحل

acho que, no fundo, todos sabíamos que algo tinha acontecido.
أظنّ أنّ في أعماقنا، أيقنّا أنّ هناك شيء خاطئ.

penso que o diretor executivo, basicamente, não entendeu a importância do sentido.
وأنا أظنّ أنّ الرئيس التنفيذي لم يدرك أساساً أهميّة المضمون .

Creio que foi Deus que te mandou matar aquelas pessoas inocentes.
أظنّ أنّ الربّ هو من أمركَ بقتل كلّ هؤلاء الأبرياء؟

Não me Parece que seja muito saudável dormir com ratos.
لا أظنّ أنّ النوم بمعية الجرذان صحّي جدّاً

Suponho que isso ajude a que as pessoas engulam a história.
أظنّ أنّ هذا سيسهّل على الناس تصديقالقصّة.

acho que devia mesmo juntar-me outra vez à minha companheira...
سيـّدي، أظنّ أنّ عليّ حقـّاً أن أنضم لرفيقتي بالحفلة.

Só espero que tenham um bom fotógrafo, porque não acho que o filtro para olhos vermelhos normal vá funcionar nestes.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

acho que assim é melhor, para aprenderes o que é a perda.
أظنّ أنّ هذه هي أفضل وسيلة، حتى تتعلّم المزيد عن الخسارة

acho que tem um histórico de escolha de homens inapropriados ou indisponíveis.
أظنّ أنّ لديكِ ماضٍ في اختيار الرجال غير الملائمين وغير المتاحين

Esta festa é ridícula, mas acho que vou conseguir gostar deste lugar.
هذا حفل سخيف، لكنّي أظنّ أنّ بوسعي الاستمتاع في هذا المكان.

Não acho que sejam terroristas. acho que há mais qualquer coisa.
لا أظنّ أنّهم إرهابيّون، أظنّ أنّ هُنالك أمرٌ آخر يجري.

acho que ele não tem nada a perder, e culpa-me por isso.
حسنٌ، أظنّ أنّ ليس لديه ما يخسره وهو يلومني على هذا

Não acho que as strippers preparem a comida, mas tudo bem.
،أنا لا أظنّ أنّ المُتعرّيات أعدّوا الوجبة لكن لا بأس

acho que só vou conseguir férias quando bater as botas.
أظنّ أنّ الطريقة الوحيدة لكي أحظى بعطلة هي متت.

Eu penso que a afirmação, o objetivo e a tarefa estão mal fundamentadas.
أظنّ أنّ الادعاء و الهدف و المهمة كلّها قد أُسيء فهمها.

Generais, penso que o nosso irmão planeia traír-nos.
أيّها الجنرالات، أظنّ أنّ أخانا قد خطّط لخيانتنا.

Ou melhor, penso que devíamos ouvir o senador.
بالأحرى، أظنّ أنّ علينا سماع ما في جعبة السيناتور

Creio que isso seja "ouro dos tolos", não significa que haja alguma coisa por baixo.
أظنّ أنّ ذلك يسمّى نزّاً ولا يعني بالضرورة وجود شيء أسفل منه

Não Creio que a minha urina devesse ser da cor do barro.
أظنّ أنّ بولي لا يُفترض به أن يكون عكر اللون

Não me Parece que isso vá ser possível, a não ser que tenha nascido uma pila nova.
لا أظنّ أنّ هذا سيكون مُمكناً إلا إن نما لكَ قضيب آخر

Suponho que isso explica o nosso encontro quase fatal desta manhã.
حسناً، أظنّ أنّ ذلك يفسّر لقاءنا الخطير صباح اليوم.

Calculo que as apresentações deixaram de ser necessárias.
أظنّ أنّ التعارف غير ضروريّ بهذه المرحلة