"أظنّ أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• penso que
• Acho que ele
• Acho que é
• - Acho que
• Acho que está
• Suponho que seja

penso que seria errado aceitar tão pouco dinheiro de sua parte.
أظنّ أنّه من الخطأ أن أقبل بهذا المبلغ التافه منك

E isto é algo que, já agora, penso que vai ser um desafio para toda a nossa área.
وعلى فكرة، هذا أمر، أظنّ أنّه سيكون تحدّيا لمجال التّعليم كلّه.

Acho que ele tem medo do tempo que passará preso.
أظنّ أنّه خائف أنّه لا يستطيع قضاء الوقت بالسّجن

Acho que ele não estava completamente ciente daquilo que o seu lado negro andava a tramar... Até esta noite.
لا أظنّ أنّه كان مدركاً لتصميم جانبه الأسود، حتى الليلة.

Não sei, mas às vezes Acho que é mais fácil estar sozinha.
لا أعلم، في بعض الأحيان أظنّ أنّه من الأسهل بقائي لوحدي.

Acho que é difícil prever como uma pessoa vai reagir
أظنّ أنّه من الصعب التنبؤ بردّة فعل أحدهم

- Acho que ele está sempre muito perto de Deus...
أظنّ أنّه دائماً قريب من الربّ ..

Acho que está na altura de haver sangue nas ruas.
أظنّ أنّه قد حانت ساعة جريان الدم بالشوارع

Portanto, no fim de contas, eu penso que o que estamos a procurar não é muito difícil de discernir.
لذا في النّهاية، أظنّ أنّه ليس من الصّعب الوصول إلى هدفنا المنشود.

Não. penso que está a tentar dizer que o ciúme nos revela perante nós próprios.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

Bem, antes de mais, penso que podemos fazer muito melhor com a tecnologia existente.
حسنا أولا وقبل كل شيء أظنّ أنّه يمكننا أن نفعل أفضل بكثير ممّا توفّره التكنولوجيات الموجودة.

Bem, penso que se há um número infinito de estrelas, as probabilidades são de haver pelo menos uma galáxia com vida, para além da nossa.
حسناً، أظنّ أنّه إن كان هناك عدداً لا متناهٍ من النجوم فالأرجحية وجود مجرة واحدة على الأقلّ بها حياة غير مجرتنا

Não foi nada de especial, Acho que ele só queria ajudar.
أنا حقاً لا أعتقد أنّه بالشئ الجلل كونه ذهب برفقتها أظنّ أنّه كان يحاول تقديم المساعدة لها فحسب

Acho que ele falou do cartão. Talvez algum tipo de ingresso?
كلمة "مقزز" تخطر على البال - أظنّ أنّه كان يتحدّث عن البطاقة -

Mas eis o se... Acho que ele está a tentar ajudar-te.
في الواقع، أظنّ أنّه يحاول مساعدتك.

Detesto desapontar-vos, mas Acho que é apenas tensão baixa.
أكره أن أخيّب ظنّك ولكنّني أظنّ أنّه سكر دم منخفض فحسب

Se sentes mesmo isso, Acho que é bom não vires ao casamento, afinal de contas.
وإذا كنتِ تشعرين بهذه الطريقةِ حقاً أظنّ أنّه من الأفضل أن لا تحضري الزفاف في نهاية الأمر

- Acho que não fala inglês.
لا أظنّ أنّه يتحدثُ الإنجليزيّة

- Acho que diz a verdade. Óptimo.
-لحدّ الآن، أظنّ أنّه يقول الحقيقة

Mas Acho que está na altura de saberem com o que estão a lidar.
لكنّي أظنّ أنّه حان الوقت لتعرفوا ما تواجهونه.

Suponho que seja apenas uma desculpa, não é?
أظنّ أنّه مجرّد عذر، أليس كذلك؟