"أعاود" - Traduction Arabe en Portugais

• te ter
• de volta
• voltar a
• respondi
• ligo-te
• volto a
• responder

Desculpa não te ter ligado. Deveria ter ligado logo.
وأعتذر أنّي لم أعاود الإتّصال بكِ تعيّن علي الإتّصال بكِ فورًا.

Desculpa não te ter ligado.
آسف لأننى لم أعاود الأتصال بكى

E porque é que demorei a ligar-te de volta?
ولمَ استغرقت وقتاً طويلاً كي أعاود الإتصال بك؟

Não deverias ligar-me de volta. Se eu fosse a ti, eu não ligaria.
لا يجب عليكِ أن تعاودي الإتصال بي إذا كنت مكانكِ، لن أعاود الإتصال بنفسي

Temos que voltar a telefonar, senão ele chama a polícia.
عليّ أن أعاود الأتصال بذلك الرجل. لأنه سوف يتصل بالشرطة.

E nunca mais o vi, nem respondi as chamadas dele.
وأنا لم أره منذ ذلك الحين أو أعاود دالإتصال به

Vou falar com a minha amiga e ligo-te depois.
حنا , أتركنى أتحدث مع فتتاتى و سوف أعاود الاتصال بك

Não posso atender, deixe uma mensagem a seguir ao sinal, volto a ligar mal seja humanamente possível.
اترك رقمك و سوف أعاود الإتصال فى أقرب وقت ممكن مع السلامة الآن

Quando for uma estrela, posso começar a ser esquisito, deixar de responder a chamadas, vestir-me todo de preto, restaurantes extravagantes, tudo.
بعد أن أشتهر، قد أتصرف بغرابة ربما لا أعاود الاتصال بمكالماتي الهاتفية، أرتدي كل شيء أسود

Lamento não te ter ligado de volta.
آسفة لأنني لم أعاود الإتصال بك

Desculpa por não te ter ligado...
مرحباً أمي، معذرةً لم أعاود" "الإتصال بك

Sinto muito por não te ter ligado de volta.
آسفة لأني لم أعاود الاتصال بك

Sim, eu sei. Vou tratar disso. Já te telefono de volta.
نعم, أعرف, ساعمل عليها سوف أعاود الاتصال بك

Eu não estou aqui, agora, mas, ligarei de volta para si.
أنا لست بالمنزل، و لكن سوف أعاود الاتصال بك.

Deste jeito posso ligar de volta.
بهذه الطريقة يمكنني أن أعاود الأتصال بك.

Já estou farto de entrevistas. Não quero voltar a ser rejeitado.
لقد انتهيت من المقابلات مالدريد لن أعاود الكرة مرة أخرى و لن أكون مرفوضاً بعد الآن

E prometi-lhe que, desta vez, não ia voltar a ligar-lhe.
ووعدته بأنني لن أعاود الاتصال به هذه المرة.

Bem, é melhor não usares o telefone de casa e não saias antes de eu voltar a ligar-te.
حسناً. لتبق بمنزلك. ولا تخرج أنت أو عائلتك إلى أن أعاود الإتّصال بك.

Ele... ele tentou, mas ainda ao respondi ao telefonema dele.
هو حاول لكنّي لم أعاود الاتصال

Não lhe respondi.
لم أعاود الاتصال به

Não respondi porque não tinha nada para informar.
-لم أعاود الاتّصال لأنّي لم أمتلكَ شيئًا لأبلغ به .

Sim, ele acabou de entrar. Olha, eu ligo-te já.
أجل، هاهو لقد أتى اسمع، سوف أعاود الاتصال بك

Já volto a ligar.
إنتظر لحظة. دعني أعاود الإتّصال بك لاحقاً.

E ainda ficas admirado por eu não responder às tuas chamadas?
و أنت تتسائل لماذا لم أعاود الاتصال بك؟