"أعتقد أنّك" - Traduction Arabe en Portugais

• acho que
• Penso que
• Pensei que
• Creio que
• Acredito que
• Suponho que
• deves

Então eu acho que não tens medo das alturas, uh?
إذن أعتقد أنّك لا تخاف من المرتفعات ، صحيح؟

E francamente, acho que vai ter muito trabalho para descobrir.
وبصراحة شديدة، أعتقد أنّك حصلت على عملك منفصل لك

Sem ofensa, pai, mas não acho que sejas assim tão esperto.
بدون إساءة ، أبي لكن لا أعتقد أنّك ذكيّ جداً

Penso que sabe que vamos ficar aqui consigo, Sr. Presidente.
أعتقد أنّك تعرف أنّنا سنبقى معك يا سيّدي

Pensei que era sobre o artigo no Periódico de Antropologia Forense.
كنتُ أعتقد أنّك تقصدين مقالتي في مجلة الأنثروبولوجيا الطبيّة الشرعيّة.

Creio que já fizeste o suficiente. Captámos-lhes a atenção.
أعتقد أنّك قمت بما يكفي، لقد لفتنا انتباههم

As tuas acções apanharam-nos a todos de surpresa. Acredito que vens aqui para te explicares.
لقد فاجأتنا بأفعالك، أعتقد أنّك أتيت لتشرح موقفك.

acho que quer saber o que estou a tramar.
أعتقد أنّك تريدين معرفة مالذي أنوي القيام به

Certo, mas acho que não percebeste. Não vais conseguir sair daí.
حسناً، لكن لا أعتقد أنّك تفهم، لن تخرج من هناك.

Então, acho que me devias contar sobre a chave.
لذا أعتقد أنّك يجب أن تخبرني بشأن المفتاح.

acho que és inteligente o suficiente para não fugir, mas não sei se confias, em ti mesmo.
أعتقد أنّك ذكي بما يكفي حتى لا تهرب، لكن لا أعرف إن كنت تثق بنفسك.

acho que não sabe como isto é a sério.
لا أعتقد أنّك تُدرك مدى جدّية هذا الأمر.

acho que extrapolaste na tua análise de mim hoje.
أعتقد أنّك تجاوزت جُرعة تحليلك لي لهذا اليوم.

Penso que queres entrar na banda por outro motivo, sem ser o teu amor pela música.
أعتقد أنّك تودّ الإنخراط في الفرقة لسبب آخر غير حبّك للموسيقى

Volta lá para dentro e se te impuseres Penso que vais achar as pessoas desta cidade surpreendentemente hospitaleiras.
عد للداخل و افرض نفسك. و أعتقد أنّك ستتفاجأ بمدى ضيافة شعب هذه البلدة.

Penso que a conheceste no piquenique, e convenceste-te que ela estaria interessada em ti, e depois, talvez com alguns dias em que a perseguiste, foste ao encontro dela, declaraste o teu profundo amor por ela,
أعتقد أنّك إلتقيت بها في النزهة و أقنعت نفسك أنّها مهتّمة لأمرك.. و ربّما بعد بضعة أيّام من ملاحقتك إيّاها،

Não Pensei que regressasses tão cedo da tua jornada.
لمْ أعتقد أنّك ستعود مِنْ رحلتك بهذه السرعة

- Pensei que não o conhecias. - Só sei que trabalhava nos barcos.
ـ لم أعتقد أنّك عرفت أباك ـ كل الذي أعرفه عنه أنه يعمل في صناعة لقوارب

Pensei que passarias cá a noite passada, por isso é que te estava a ligar.
مرحباً .. أعتقد أنّك قمتِ بعملك ليلة البارحة .. بخصوص ما أخبرتك بشأنه

Creio que matou a sua mulher com o TH-16.
أعتقد أنّك قمت بقتل زوجتك بتلك المادة السامة

Acredito que quando se ama alguém e é recíproco, nos tornamos um pouco vulneráveis.
أعتقد أنّك حين تحبّين أحدًا ويبادلك الحبّ، تصيرين ضعيفة بشكل استثنائيّ.

Suponho que não possamos ligar em roupa interior.
أعتقد أنّك لا تستطيع الإتصال بأحد مرتدياً ملابسك الداخلية.

Mais ou menos. Mas acho que deves mostrar os dentes.
نوعاً ما، لكنّي أعتقد أنّك تحتاج لتظهر أسنانك.