"أعتمد عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• contar contigo
• Conto contigo
• contar consigo
• dependo de ti
• conto consigo

Estava a contar contigo para o negócio da madeira, e...
أنا أعتمد عليك في إدارة مشروع الخشب يا آشلي

E estou a contar contigo, porque não consigo fazer tudo sozinha.
وأنا أعتمد عليك لأنّني لا أستطيع القيام بكلّ هذا لوحدي

Estamos nisto até ao pescoço e estou a contar contigo.
نحن شركاء فى هذه المهمة.. و أنا أعتمد عليك ..

Conto contigo para acabar com isto mais do que com outra pessoa.
أعتمد عليك لإيقاف هذا الرجل أكثر من أيّ أحد آخر، إتفقنا؟

Conto contigo para seres forte, maldito jogador de hóquei.
أعتمد عليك لكي تكون قوي أنت يا لاعب الهوكي اللعين سأفعل ، سأفعل

Está bem. Precisava mesmo de si aqui hoje. Estava a contar consigo.
حسناً، كنت في حاجة ماسة إليك هنا اليوم، كنت أعتمد عليك

Gosto de ti e, no entanto, dependo de ti, porque tu és o futuro, acho eu.
و أنا أتّكل عليك أنا أعتمد عليك لأنك المستقبل أظن ذلك

Estou a contar contigo para evitarmos ir todos parar àquela maca.
أعتمد عليك لإبقائنا كلّ من الوصول إلى تلك الكتلة.

Posso contar contigo, quando chegar o momento?
هل أستطيع أن أعتمد عليك عندما يحين الوقت؟

Sydney, eu preciso saber que posso contar contigo mesmo que concordes comigo ou não.
سدني، أحتاج لمعرفة أنا يمكن أن أعتمد عليك سواء تتّفق معني أو لست.

Estou apenas a dizer que pude sempre contar contigo para tratares de ti, percebes?
كنت أقول فقط بأنني يمكن أن أعتمد عليك لأقوم بأعمالك ،أنت تعرف

- Eu sabia que podia contar contigo. - Nem que fosse Homem do Século.
. كنت أعرف أننى يمكن أن أعتمد عليك . ليس لو لم تكن رجل القرن

Bem, isso é uma porcaria, porque estava a contar contigo para me dizeres que consigo superar isso, quando chegar a minha vez.
هذا سيء، كنت أعتمد عليك في جعل الأمر يبدو سهلاً لأعرف أني أستطيع احتمال الأمر عندما يحين دوري

Estou a contar contigo, mano velho. Não confias em mim?
أعتمد عليك يا أخى الكبير تثق بي ، أليس كذلك؟

Como agente auto designado dele... Conto contigo para mantê-lo fora de confusões.
وكأنه نصّب نفسه مدير أنا أعتمد عليك لإبقائه خارج المتاعب

Conto contigo para fazeres ou dizeres algo que resolva esta situação.
أعتمد عليك لفعل شيء أو قول شيء يحسّن الأمر

Está certo? Conto contigo.
لا يجب عليك قول أي شئ اتفقنا,أنا أعتمد عليك

Conto contigo para fazeres o que for necessário, se a situação o exigir.
أعتمد عليك للقيام بالتصرٌف الصحيح حينما يتطلب الامر ذلك

Seja qual for o teu objectivo, Conto contigo para fazeres a coisa certa.
مهما كانت مخططاتك أنا أعتمد عليك لفعل الصواب

- Estou a contar consigo. - Alguma vez o desapontei?
ــ أنا أعتمد عليك ــ هل خذلك من قبل؟

Então também devo contar consigo para conselhos.
ينبغى أن أعتمد عليك لتحذيرى ايضاً.

Os nossos clientes dependem de nós e eu dependo de ti.
زبائننا يعتمدون علينا، مثلما أعتمد عليك.

Usa cuecas com carros de bombeiros, mas confio em si. conto consigo.
ربما أنت تقف هنا مرتدياً بنطالاً قصيراً مزيّناً بسيارات الإطفاء، لكنّي مؤمن بقدرتك، إني أعتمد عليك