"أعطيتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• deu
• Deste-nos
• deste
• Deu-nos
• der
• deres
• nos desses
• nos desse

Li seu relatório. Nos deu todos os detalhes que precisávamos.
لقد قرأت استجوابك وقد أعطيتنا كل التفاصيل التي نحتاج

Cortei-me com o alicate enferrujado de merda que nos deu.
جرحت نفسي بمقص الأسلاك الرديء الصدىء الذي أعطيتنا أياه.

Tu Deste-nos dinheiro. Nós fizemos uma colheita com ele.
لقد أعطيتنا المال ونحن زرعنا به هذ المحصول

Deste-nos uma segunda oportunidade e devemos usá-la para alimentar o fogo da nossa produtividade, para que as almas daqueles que enterrámos vivam nas nossas boas acções e em façanhas construtivas.
لقد أعطيتنا فرصة ثانية فأجعلنا نستغل فرصتنا الثانية لإستخدامها كوقود للأنتاج

É tipo a treta que nos deste sobre o Westen?
أهو مثل المعلومات الهراء الذي أعطيتنا إياها عن ويستن؟

Deu-nos a sua palavra. Nós também temos as nossas famílias para proteger.
لقد أعطيتنا كلمتك وقد حصلنا على عوائلنا للحماية

Se nos der essa pasta e começar a falar
لا، لو أعطيتنا تلك الحقيبة وبدأت في الكلام

E se nos deres a legenda e nós não te prendermos?
ماذا لو أعطيتنا الأسطورة و لن نُلقي القبض عليك؟

Porque nos deu tão pouco com que trabalhar no início e agora está a dar-nos tanto.
لماذا أعطيتنا معلومات قليلة جدا فى البداية و لماذا تعطينا الكثير الآن

Se já sabia das cinzas, porque não nos disse nada quando nos deu o caso?
هل عرفت عن الرماد؟ لماذا لم تقل شيئا عندما أعطيتنا القضية؟

Nos deu a possibilidade de neutralizar o arsenal estratégico da América.
أعطيتنا القوّة للتحييد الأمريكى الكامل لترسانة الإستراتيجية

Enviámos esta ao endereço que nos deu.
ارسلنا هذا المسبار الى العنوان الذى أعطيتنا اياه.

Bem, talvez não agora, mas o que você pensa que irá acontecer... se você lhes der uma forma infalível de se esconder, como você nos deu.
حسنا ً ، ربما ليس الآن لكن ماذا تعتقدين سيحدث إذا أعطيتهم طريقة بسيطة للإختفاء مثل التي أعطيتنا ؟

Deste-nos os ficheiros de todos os que tiveram acesso à sala de abastecimento.
أنت أعطيتنا جميع الملفات لكل شخث من اممكن أن يدخل لغرفة التجهيزات

Deste-nos a direcção errada. Isto é uma pastelaria.
لقد أعطيتنا العنوان الخطأ، كان عنوان دكّان شطائر

Quando estávamos no Tribunal dos Touros, Deste-nos esperança quando nós não a tínhamos.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

Sem as coordenadas que nos deste... nunca teriamos encontrado o vosso pequenito planeta.
بدون الاحداثيات التى أعطيتنا اياها ماكنا لنكتشف كوكبكم الصغير جدا

São todas da lista que nos deste há duas semanas.
انتقيناها من اللائحة التي أعطيتنا إياها منذ أسبوعين

Vou investigar, para ver se alguém anda a investigar os nomes que nos deste.
سأحقق بالأمر لمعرفة إن كان أحدهم يعمل على هذه الأسماء التي أعطيتنا إياها

- Deu-nos uns números. - Ninguém atendeu.
أعطيتنا رقمين عشوائيين لم نستطع الاتصال بأي منهما

Deu-nos metade da sua riqueza para ajudar a desenvolver o nosso exército.
لقد أعطيتنا نصف ثروتك للمساعد ببناء هذا الجيش

Se nos der mais uns dias podemos conseguir algo.
سيدي إذا أعطيتنا بضعة أيام أخرى انا متأكد انه يمكننا الخروج بشيء ما.

Ouve, se nos deres a lata de café e fechares os olhos, vais ser capaz de voar.
أجل. اسمع، لو أعطيتنا علبة القهوة وأغلقت عيناك، ستكون قادراً على الطيران

Talvez fosse melhor se nos desses um momento de privacidade
ربما يكون من الأفضل إذا أعطيتنا لحظة من الخصوصية

Sr. Frobisher, podia limpar rapidamente o seu nome se nos desse acesso ao seu computador e aos registos do seu telemóvel.
هو ليس مُطالب بالإجابة عن اسئلتِكُم يمكِنُكِ تبرئة اسمك سريعاً اذا، أعطيتنا تصريح بالدخول الى حاسوبك