"أعلق" - Traduction Arabe en Portugais

• preso
• pendurar
• comentar
• presa
• comentários
• pendurava
• comente
• prender
• comento
• apanhado
• um comentário

Se eu não deslizar daqui para fora quarta à noite, fico preso aqui.
لو أنني لم أنزلق خارجاً من هنا بحلول يوم الأربعاء. فأنا سوف أعلق هنا

Merda! Beth, oiça, eu não posso ficar preso aqui em baixo. Percebe?
تبا, بيث ,استمعى الى لايمكننى أن أعلق هنا هل تفهمين؟

Gosto de me pendurar de cabeça para baixo de olhos vendados, desmontar a minha arma e voltar a montá-la... antes de começar a sangrar do nariz.
أحب أن أعلق نفسي بالمقلوب و أفك أجزاء مسدسي قبل أن يخرج الدم من أنفي

Que bela casita, Sr. Zadir. É um sítio para pendurar o meu chapéu.
منزل رائع سيد زادير أنه المكان الذي أعلق به قبعتي

É da minha natureza comentar o bizarro e as coisas estranhas que vejo no mundo, como aquele convulsão a que chamas swing.
من طبيعتي أن أعلق على كل شيء غريب و غير عادي أراه في العالم كتلك التشنجات التي تدعوها بأرجحة الجولف

Eu não o fiz para ficar popular,.. fiz para não ter de ficar presa nesta cidade.
سأفعلها، لأني لا أريد أن أعلق في هذهِ القرية السخيفة.

Não me vê a fazer comentários sobre a sua pele lívida ou o sotaquezinho pretensioso ou os obscenos e nojentos livros de sexo.
أنت لا تراني أعلق بالنسبة لطبيعتك العجينية أو لهجتك المتكبرة أو حتى بذائتك, و الكتب الجنسية القذرة

Contaram-me que a minha niñera pendurava algo no meu berço.
لقد أخبرتنى مربيتى انى تعودت ان أعلق شىء على سريرى

Lá por eu estar preso no escritório todo o dia não significa que não te possas divertir.
أنظري , فقط لأنه أعلق في المكتب طوال اليوم لا يعني انه لا يمكنك التمتع قليلاً

Sabes, o ruivo de Langley. Preferia perseguir OVNIS do que ficar preso num laboratório.
أفضل أن أخرج إلى الميدان لمطاردة جسم غريب من أن أعلق في مختبر

Eu preferiria ser uma alma fugitiva por um só dia... do que estar preso neste corpo decadente para sempre.
انني أفضل أن أكون روحاً هاربة ليوم واحد على أن أعلق في هذا الجسد المتهالك للأبد

A última vez que subi tão alto foi para pendurar uma pinhata, nos anos do meu sobrinho.
كنت أعلق الزينة في عيد ميلاد أبن أخي ماذا لدينا يا داك؟

Posso pregá-la, isolá-la, e pendurar uma fotografia de algo mais alegre, como um acidente de avião.
ومن ثم أعلق صور لشخص.. مبتهج . مثل تحطم الطائرة.

Vou matá-lo e pendurar a cabeça dele numa lança para que todos vejam.
سأقتله و أعلق رأسه على رمح كي يراه الجميع

...estava precisamente a comentar como a tua mãe é uma linda mulher.
أنا كنت فقط أعلق حول كم أن والدتك أمرأة رائعة

Não me parece que deva comentar. Ora, pai, estamos em família.
انا لا أعتقد انى يجب أن أعلق على هذا يا سيدى

E se o meu marido aparecer amanhã com uma fotografia de como eu devia ser e é tarde de mais e eu estou presa à cara errada para sempre?
ماذا لو ظهر زوجي غداً بصورة , كيف يبدو شكلي , لكن الوقت قد تأخر حينها و أعلق أنا مع الوجه الخاطئ لبقية حياتي؟

Não vou permanecer presa ao passado imaginando o que aconteceu ao meu melhor amigo em Paris com uma adolescente.
ولن أعلق في دورة المياه وأنا أتسائل ماذا حدث لأعز أصدقائي؟ يمرح في "باريس" مع مراهقة ما

Você tem os olhos quase pegados, e eu não faço comentários.
إن عينينك قريبتين إلى بعضهما إلى قليلاً و لكنني لن أعلق على هذا

Estás à espera que comente a alcunha que atribuíste a ti mesmo?
أنت تنتظرني أن أعلق على الإسم المستعار الذي أعطيته لنفسك

Agora, vai reparar que estou a prender este cabo perto do jarrete, perto do centro.
سوف تلاحظ أنى أعلق هذا الكابل بالظبط بالقرب من العرقوب بالظبط بالقرب من المركز

- Isso é só boatos. Não comento.
إنها إشاعة، وأنا لن أعلق على إشاعات

Percebo que se passa algo entre vocês mas não quero voltar a ser apanhado no meio outra vez.
ولكن أتعلم، أنا لا أهتم بما يجري بينكما ولكني لا أريد أن أعلق في الأمر مجدّدًا

O senhor pode fazer um comentário acerca da dança e eu podia responder, falando do número de pares.
يجب أن تقول شىء ,ربما عن الرقصة وربما أعلق على عدد الراقصين