"أعلم أنّها" - Traduction Arabe en Portugais

• sei que ela
• Eu sei que
• sei que é
• sabia que ela estava

Eu sei que ela disse que era minha filha, mas não pensei que eu era o pai dela.
أعلم أنّها قالت أنّها ابنتي، لكنّي لم أظن أنّني والدها

Eu sei o que está a acontecer, eu sei que ela vai para a casa da avó.
أعلم ماذا يحدث, أعلم أنّها ستذهب لبيت جدّتها.

Vou até casa da tua mãe. Eu sei que ela está fora.
سأمرّ إلى بيت والدتك، أعلم أنّها خارج المدينة.

Eu sei que foi presa por roubo, e tu encobriste tudo.
أعلم أنّها اعتقلت لسرقة المتاجر، وأنّكَ قمت بإنهاء الأمر حينها.

Eu sei que é caro, mas não estou pedindo muito.
أعلم أنّها باهظة الثمن، لكنّي لا أطلب الكثير.

Eu sabia que ela estava com problemas Foi sempre assim.
كنتُ أعلم أنّها بمأزق, لطالما كانت كذلك.

Como sei que ela é que me está a manipular?
كيف ليّ أنّ أعلم أنّها هي من تتلاعب بيّ ؟

sei que ela é suspeita de assassínio, mas tens de admitir, ela é boa.
أعلم أنّها مشتبه بجريمة قتل، ولكن عليكَ الإعتراف، إنّها مثيرة للغاية

Eu sei que ela é a tua melhor amiga, mas não te quis insultar.
أعلم أنّها أفضل صديقاتُكِ لكن، لم أقصد أن أُسيء لكِ

Mesmo que não se lembre de mim, eu sei que ela os quer.
حتى إذا لمْ تتذكّرني، أعلم أنّها تُريد هذه.

- sei que ela é algo maluca, mas ela é a nossa última anciã viva.
أعلم أنّها معتوهة قليلًا لكنّها آخر حكيمة حيّة

sei que ela confia em mim e que, levará a sério aquilo que eu lhe disser.
أعلم أنّها تثق بي وستأخذ ما أقوله على محمل الجد.

Senhora, Eu sei que parece grave, mas seu marido vai ficar bem.
سيدتي ، أعلم أنّها تبدو خطيرة لكن زوجكِ سيكون بخير

Sim, Eu sei que é perigosa...
أجل ، أعلم أنّها خطرة، و أدركُ أنّه يحاول حمايتي.

- sei que é em cima da hora,
أعلم أنّها ملاحظة في أجلٍ قصير، لكنّي سأجمع الطاقم في الوقت المناسب.

- Estranho... não sabia que ela estava familiarizada com o nosso plano.
غريب، لم أعلم أنّها على دراية بخطتنا.