"أعلم أن هذا ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• Sei que não é
• Sei que isto não é
• Sei que não faz
• sei que este não é
• Sei que é
• sei que isso não

Sei que não é ecologicamente correcto, mas sinto saudades do velho jipe.
أعلم أن هذا ليس مناسباً للبيئة لكنني حقا أفتقد عربتي السابقة

Sei que não é fácil, mas pelo menos devíamos tentar darmo-nos bem.
، أعلم أن هذا ليس سهل ولكن على الأقل يجب أن نحاول أن نعيش معاً

- Sei que não é da minha conta... mas ela começou a irradiar um certo brilho.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Sei que isto não é fácil para ti. A maioria não consegue lidar com isto.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك معظم الناس لا يستطيعون التعامل مع ذلك

Sei que não faz sentido, mas este pequeno acto de rebeldia mantém-me sã, calma.
أعلم أن هذا ليس عقلانياً ولكن هذا فنٌ صغير للعصيان يبقيني عقلانية وهادئة

Warren, sei que este não é o momento para falar disto, mas se quiser relaxar uns minutos antes de sairmos, desanuviar de toda esta loucura, há uma coisa muito importante que quero falar consigo.
خسناً,أسمع يا وارن أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع

Querida, Sei que não é uma boa manhã para isto acontecer, mas a máquina do café pifou.
حسناً عزيزتي ، أعلم أن هذا ليس الصباح ليحدث هذا . لكن صانعة القهوة لا تعمل

Eu Sei que não é da minha conta, mas... porque é que se demitiu da Força?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

Sei que não é da minha conta, mas tenho-vos observado durante os últimos 4 dias, a rirem juntos das vossas piadinhas nova-iorquinas.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها

Trouxe o meu "Números e Materiais". Sei que não é sexta, mas é especial.
لدي واجب الأرقام والمواد أعلم أن هذا ليس يوم الجمعة ولكن هذا مميز

Sei que não é da minha conta, mas por que é que insistes em ficar neste jogo?
أعلم أن هذا ليس من شأني، ولكن لمَ أنتِ متعلقة بهذه اللعبة حتى؟

Sei que não é fácil entrar na minha vida.
أن أعلم أن هذا ليس بالأمر الهين أن تتأقلمي في عالمي أنا متفهم لذلك

Eu Sei que não é o que quer ouvir, mas eu aceitava este acordo e fugia.
أعلم أن هذا ليس ما أردتِ سماعه لكنني أريد قبول هذه التسوية

Sei que não é o teu casamento de sonho.
أنا أعلم أن هذا ليس زواج الأحلام لكِ

Sei que não é ideal, mas acho que tu e eu daremos óptimas co-presidentes.
أعلم أن هذا ليس مثالي لكن أعتقد أن أنتِ وأنا سنكون رؤساء عُظماء

Eu Sei que não é a melhor altura, mas estamos no teu quarto, e eu tenho uma pergunta.
أعلم أن هذا ليس أفضل وقت لكننا الآن في غرفة طفولتك ولدي سؤال واحد

Irmã, Sei que isto não é uma confissão,
وأنا أعلم أن هذا ليس اعتراف شخص ما، ولكن هل لي أن أسأل عن بعض النصائح؟

Ouve, eu Sei que isto não é o que estavas à espera, mas, pensa nisso.
. إنظري ، أنا أعلم أن هذا ليس ما توقعته . لكن فكري فيه فقط

Sei que isto não é fácil para o seu filho.
‫أعلم أن هذا ليس سهلا على ابنك

Sei que não faz sentido, mas... preciso de ti... Preciso que acredites em mim.
أعلم أن هذا ليس منطقي، لكني أريدك أن تصدقني.

Já cometi alguns erros estúpidos, mas sei que este não é um deles.
لقد ارتكبت عدة أخطاء غبية، لكني أعلم أن هذا ليس واحدا منهم.

- Sei que é difícil, mas sinto a nossa falta.
تعلمي أن هذا صحيح أنظر أعلم أن هذا ليس سهل لكني أفتقدتنا

sei que isso não é o que tu queres ouvir, mas foste tu quem saiste da linha.
أعلم أن هذا ليس ماترغبين في سماعه ولكنك أنت من تعدى حدوده هناك