"أفسدتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• estraguei
• cabo
• lixei
• asneira
• arruinei
• fodi
• fiz merda

Não sei o que dizer ou como explicar, mas acho desta vez que estraguei tudo.
لستُ مُتأكّدة ماذا أقول، أو كيف أفسّر، ولكن أعتقد أنني أفسدتُ الأمور هذه المرّة.

Já estraguei muitas festas por causa da bebida.
أتعرفين، لقد أفسدتُ حصّتي الكافية من الحفلات بالشرب كثيراً.

É, acho que a modos que estraguei o Natal.
نعم, أعتقدُ أنَّني قد أفسدتُ متعة الإحتفالِ بعيدِ رأسِ السنة

Sei que tivemos um início de semana complicado, com o corte da electricidade, e eu cheguei a achar que tinha dado cabo de tudo para todos nós.
أعلم بأننا واجهنا بداية عسيرة هذا الأسبوع بإنطفاء الأضواء واعتقدتُ أني أفسدتُ كلّ شيء للجميع

Idade suficiente para saber o quanto eu lixei a vida dele.
كبير بما في الكفاية ليعرف كم أنا أفسدتُ حياته.

Sr. Guarda, eu sei que fiz asneira, e peço desculpa.
سيّدي، أعلمُ أنّي أفسدتُ الأشياء و أنا آسف.

Andas nas minha costas, a dizer a toda a gente que arruinei esta operação?
هل تذهب من وراء ظهري و تخبر الناس إنني من أفسدتُ العملية؟

-Eu acho que eu estraguei a nossa grande noite. -Não.
أظنّ أنّي أفسدتُ ليلتنا المهمّة.

Eu acho que estraguei tudo...
أظن أنني أفسدتُ الأمور بيننا كلياً

Malta, estraguei o vosso espectáculo e estou arrependido.
يا شباب لقد أفسدتُ عليكم عرضكم أنا آسف -

- Desculpa, estraguei tudo, estamos no lago. - O quê?
أسف , لقد أفسدتُ الأمر , أننا في البُحيرة - ماذا ؟

estraguei tudo a toda a gente.
و قد أفسدتُ الأمور على الجميع.

Não sei o que dizer ou como explicar, mas acho desta vez que estraguei tudo.
"لستُ متأكّدة ماذا أقول أو كيف أفسّر، ولكن أعتقد أنني أفسدتُ الأمور حقاً هذه المرّة."

Eu é que estraguei a sorte dos Eagles?
أنا أفسدتُ سحر الـ '' إيغلز ''؟

Oh Deus, acho que estraguei tudo desta vez.
يا الله، أعتقد أنّي أفسدتُ حقّاً هذا.

Disse que estraguei tudo, que tinha de contar à Audrey.
قالت أنّي أفسدتُ كلّ شيءٍ، أنّ عليها إخبار (أودري).

- Ou seja, como estraguei a minha vida?
-أتقصدين كيف أفسدتُ حياتي؟ هذا ليس ما قصدته

Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo.
إنّي أفسدت كلّ شيء، أفسدتُ كلّ شيء.

Dei cabo do plano todo, e agora não temos nada.
لقد أفسدتُ الخطة كلها، والآن ليس لدينا شيء.

lixei a minha vida toda.
لقد أفسدتُ حياتي كلها

Mas esta noite fiz asneira e perdi o serviço de quartos.
لكن الليلة، أفسدتُ الأمر وفوتُ خدمة الغرف.

Mas arruinei tudo e agora estamos a voltar para casa.
لكني أفسدتُ الأمر ونحن الآن .عائدين إلى المنزل

fodi tudo mesmo.
أفسدتُ كل شيء بكل معنى الكلمة.

fiz merda, não fiz?
أفسدتُ الأمر، أليس كذلك؟