"أفسدتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• estragaste
• Arruinaste
• Estragaste-me
• asneira
• estragou

Eu até tinha a camisa ideal, mas tu estragaste tudo.
لقد كنت أرتدي القميص المناسب لكنك أفسدتِ الأمر

Fiquei feliz de almoçar contigo. Agora estragaste tudo.
لقد كنت سعية للغاية لتناول الغداء معكِ ولكنكِ أفسدتِ الأمر

Assim como não te importaste quando Arruinaste o meu 23º aniversário!
كما لم تهتمي من قبل عندما أفسدتِ عيد ميلادى الـ23

Arruinaste toda a tua vida a tentar matar-me.
لقد أفسدتِ حياتك بأكملها في محاولة لقتلي

Estragaste-me a festa, espero que estejas feliz!
لقد أفسدتِ حفلي، وأرجو أن تكوني سعيدة

Paige, sabemos que estás arrependida, e não é o facto de teres feito asneira que nos fez ficar chateados.
بايدج ، نحن نعلم أنك آسفة جداً و حقيقة أنك أفسدتِ ما كنا مزعوجين منه

Quando foi falar com o Andrew, estava distraída e estragou o negócio.
،عندما تتبعتِ "اندرو" خارج الاجتماع كنتِ مضطربة جداً بأنكِ أفسدتِ الصفقة

Não devias espiar-me. E estragaste o final.
لم يكن يجدر بكِ التنصت وقد أفسدتِ إنهائي للأمر هنا

Espera, entrou mesmo, e tu estragaste tudo.
إنتظري، لقد إتّصلت بكِ و أنتِ أفسدتِ الأمر

Mostra-lhe como estragaste o teu vestido. Vê se ele te compra um novo.
أريه كيف أفسدتِ فستانكِ، لنرى إن كان يشتري لكِ واحدًا جديدًا حينها.

É por isto que mudei de continente e também estragaste isso.
لأجل هذا إضطررت أن أنتقل عبر. القارّات، وقد أفسدتِ ذلك أيضًا.

- estragaste tudo. - Ela tinha de saber os riscos.
ــ لقد أفسدتِ هذا الأمر ــ لقد إحتاجت أن تعرف كل المخاطر

Não fazes ideia como estragaste todo o trabalho.
فأنكِ لاتعلمي كم أنكِ قد أفسدتِ الأعمال

Arruinaste a sua vida, e depois fizeste-me salvá-la, e depois, deste-me para a proteger
لقد أفسدتِ حياتها، ومن ثُمّ جعلتيني أُنقذها، ثُمّ سلّمتني إيّاها لآخذها تحت جناحي.

Estou irritada porque Arruinaste as minhas oportunidades de ter uma relação saudável com um homem.
أنـا غـاضبـة لأنـك أفسدتِ فرصتـي فـي الحصول عـلى علاقـة صحيـة مـع رجـل

- Arruinaste a minha vida. - Isso é impossível.
لقد أفسدتِ حياتي - هذا مستحيل -

Arruinaste a minha vida.
لقد أفسدتِ حياتي

Estragaste-me o chão.
إنّكِ أفسدتِ أرضيتي.

Estragaste-me o vestido. Guarda-o.
لقد أفسدتِ فستاني - وفّريه -

Então, qual foi a asneira?
إذا، ما أفسدتِ الآن؟

estragou um jogo de cartas muito interessante, Dra. Petersen.
أفسدتِ سير لعبة البطـاقات بشكل مثير جدّاً، دكتورة (بيترسن)