"أفكاره" - Traduction Arabe en Portugais

• os seus pensamentos
• suas ideias
• mente
• pensamento
• pensamentos dele
• ideias dele
• idéias
• os pensamentos
• as suas
• as ideias
• ele pensava

- Sadanand. Sim, o irmão Sadanandji exprimirá os seus pensamentos.
نعم الأخ سداناند سيعبر عن أفكاره تعال يا سداناند

Fechou-se em si próprio, dedicando os seus pensamentos, os quais frequentemente se referiam, a uma sua suposta indignidade aos olhos de Deus.
وبالتى فقد اختلى مع نفسه وسحبها فى عالم أفكاره الخاصة والتى كانت تقلقه والتى كان يظن بأنها عديمة القيمة فى نظر الإله

Todas as suas ideias, imaginação e filosofia foram inspiradas por um miúdo da aldeia onde ele cresceu, sentindo cheiros específicos, escutando vozes específicas e pensando em coisas específicas.
كل أفكاره وخياله وباطنه والماوراء والفلسفة استلهمها من هذا الطفل الجالس في القرية التي تربى فيها على رائحة معينة على صوت معين على فكرة معينة

Leio-lhe a mente. A minha reacção no campo atiçou-o.
لقد قرأت أفكاره , ردّ فعلنا في الحقل قام بتشغيل ردّة فعله

Usando uma grelha do tamanho do polegar, com 32 elétrodos na superfície do cérebro, Tim usa o seu pensamento para controlar uma prótese evoluída de um braço.
وباستخدام شبكة بحجم إبهامك، تتكون من 32 قطب كهربائي، على سطح دماغه، فإن بإمكان تيم أن يستخدم أفكاره للتحكم بطرفه الصناعي المتطور مكان ذراعه.

Não faço ideia como o vou fazer, mas estou determinada a compilar os pensamentos dele e os meus num livro, e deixá-lo publicado para o meu filho.
لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي

- Fala mais baixo. - Foi por causa das ideias dele.
السبب هو أفكاره لم يستطيعوا تقبل بقاء متحرر مثله طليقاً

O nosso querido filho com outra das suas idéias inovadoras.
‫ابننا العزيز وواحدة ‫من أفكاره الجديدة الفتية

Só uma hora depois, quando estava a quilómetro e meio das docas, os pensamentos se viraram para ela.
لم تمرّ ساعة أخرى حتى أصبح على بعد ساعة من الوصول حينها عادة أفكاره كلها إليها.

Não sei como. O Doutor esconde todos os seus pensamentos.
لكن لا أعرف طريقة استخدامه، فقد أخفى الدكتور كل أفكاره

Até à próxima semana, cada um gravará os seus pensamentos.
و فى خلال الأسبوع القادم ، سيقوم كل منكم بتسجيل أفكاره على شرائط فيديو

Mas, por fim, as suas ideias vingaram.
ولكن في النهاية، أفكاره هي التي انتصرت.

Weishaupt decidiu propagar as suas ideias através duma sociedade secreta que lançaria luz sobre as imperfeições da ideologia da Igreja.
قرر وايسهاوبت أن ينشر أفكاره من خلال مجتمعٍ سري يسلّط الضوء على أوجه القصور في مذهب الكنيسة.

Não lhe podes simplesmente ler a mente e conseguir o que queremos dessa maneira?
ألا يمكنك أن تقرأ أفكاره فحسب؟ نحصل على ما نريده هكذا؟

O que está a dizer-me é que o macaco está a mexer este braço apenas com a mente?
ما تخبرني به هو أن هذا القرد يتحكم بيده من خلال أفكاره ؟

Um paraplégico consegue escrever num computador só com o pensamento.
ويمكن للمصاب بالشلل النصفي الكتابة على الحاسب باستخدام أفكاره فقط.

A fala é a ferramenta mais importante para a transmissão do pensamento.
الخطابة أكثر أدوات المرء أهمية لنقل أفكاره

Ouço os pensamentos dele, de vez em quando.
أنا أَسْمعُ أفكاره بَين الحِيِنِ والآخر.

Vais descobrir que alguns dos pensamentos dele sobre o futuro, são um pouco radicais.
ربما تجدي بعض من أفكاره عن المستقبل متطرفة قليلاً حقاً ؟

Continuamos a refinar, a emendar e a editar as ideias dele, que se tornaram as fundações do mundo moderno.
نحن مستمرون في تنقيح، وتعديل، وتصحيح أفكاره والتي تعتبر أساسًا لعالمنا المعاصر.

Só fui agradecer-lhe as idéias que teve.
لا ، لا شئ ، كنت فقط أشكره من أجل أفكاره الجيدة

Era apenas um livre-pensador... mas alguém não gostou do que ele pensava.
أبي لم يؤذي أي شخص كان يفكر بالحرية فقط لكن شخص ما لم يحب أفكاره