"أفهم أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Percebo que
• Presumo que
• Soube que
• entendo que
• Eu compreendo que
• Compreendo que estejas
• Ouvi dizer que
• Constou-me que

- Eu percebo. Percebo que fazes de tudo para teres o que queres.
بل أفهم, أفهم أنك مستعد لتفعل أي شيء لتنفيذ ما تريد

Eu Percebo que estás a crescer, o teu corpo está a mudar as tuas emoções estão em fluxo.
أفهم أنك تكبر وأن جسدك يتغير وعواطفك تتأرجح

Presumo que já não sois o Ministro da Guerra do Rei.
أفهم أنك لم تعد وزير حربية الملك

Soube que deseja fazer carreira como revisor de carruagem-cama.
أفهم أنك تتمنى العمل خصيصاً في عربة النوم

entendo que esteja desejosa de ver o seu filho, sim.
رجاءً أنا أفهم أنك تتوقين لرؤية ابنك ، نعم

Eu compreendo que tiveste uma estadia difícil lá fora... e que não queres falar.
أفهم أنك قد قضيت وقتا صعبا هناك ولذلك أنت لا تتكلم

- Querida! Compreendo que estejas ocupada. Eu também estou.
عزيزتى، أفهم أنك مشغولة وأنا مشغول أيضاً.

Ouvi dizer que tem tentado contactar-nos.
أفهم أنك تحالو الوصول إلينا لديك 30 ثانية

Constou-me que se recusou a ser soldado...
أنا أفهم أنك رفضت أن تكون جندياً ؟

Ouve, Nina. Percebo que não queiras gastar o dinheiro... e que não queiras fazer sexo.
نينيا ، أفهم أنك لا تريدين صرف هذا المال

Percebo que culpa sempre alguém quando as coisas não lhe correm como quer.
أنا أفهم أنك كنت دائما تضع شخصٌ آخر لتلقي اللوم عليه عندما لاتسير الأمور بمزاجك

Percebo que não me queiras ver, mas tenho de ficar.
أفهم أنك لا تريدين رؤيتي، لا يمكنيي أن أتركك أبداً.

Percebo que não queiras que descubram que és um monstro, mas eles não iam descobrir.
أفهم أنك لا تريد أن يكتشف الناس انك وحش ,لكنهم لن يفعلوا

Eu Percebo que queiras cuidar de mim, mas não estás a ver bem as coisas.
أنا أفهم أنك تحاول أن تعتني بي ولكنك تغفل النظر الى الصورة الكبيرة

Presumo que não estejas a gostar desta história do novo "eu".
. أفهم أنك لا تحبين شكلك الجديد

Presumo que estivessem a discutir os problemas de dinheiro dela?
أفهم أنك كنت تناقش مشكلاتها المالية؟

Presumo que concorde comigo, Sra. Donnelly?
هل أفهم أنك توافقينني الرأي يا سيدة "دونلي"؟

Soube que teve dificuldade em adquirir o nosso prémio.
أفهم أنك واجهت صعوبة في الحصول على مرادنا

Soube que tinha dado prioridade a salvar-me, quando levei o tiro.
أنا أفهم أنك جعلت إنقاذى أولويه بعد أن تعرضت لإطلاق النار

entendo que queiras respostas. Nós também queremos.
أنا أفهم أنك تريدين أجوبة نحننريدأجوبةأيضاً.

entendo que estavas na escolta, levando o Príncipe Artur para o leito nupcial?
أفهم أنك كنت من الذين رافقوا الأمير آرثر إلى سريره الزوجي

Eu compreendo que não queiras fazer parte do desfile de distinção mas deixa-me fazer-te uma pergunta.
أفهم أنك لا تريد الاكتفاء بإجاباتي، فدعني أطرح عليك هذا السؤال.

- Compreendo que estejas exaltado.
‫ - أفهم أنك غاضب

Recluso 8612, Ouvi dizer que não se sente bem.
حسنا، سجين 8612، أنا أفهم أنك لست على ما يرام.

Constou-me que domina as línguas africanas.
أفهم أنك تتقن اللغات الأفريقية