"أفهم هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• percebo
• entendo
• percebi
• Eu compreendo
• se entendi
• entender isso

Desculpe, não percebo, mas você está bem com isto, certo?
أسف, لا أفهم هذا, ولكن أنت موافقة, أليس كذلك؟

Não percebo isto. Se é uma letra, como pode ser um número?
أنا لا أفهم هذا إنها رسالة ، كيف تكون رقم ؟

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Nem sequer entendo isso. Então, por que vieste para a AT?
أترين, أنا لا أفهم هذا لِما جئتِ إلى هنا إذاً؟

Já percebi francesinho, tu vens de uma história rica
أفهم هذا أيها الفرنسي. لقد جئت من التاريج

Eu compreendo, Meritíssimo, mas preciso de dar um rosto à vítima.
أنا أفهم هذا , سيدى مرة ثانية أنا أود أن أضع وجهآ للضحية

Vamos ver se entendi. 200 dólares para usar uma rede no cabelo e comer uma gaja?
دعني أفهم هذا ستدفع لي المال لأرتدي شبكة شعر وأضاجع فتاة جميلة؟

Então, deixe-me entender isso direito, eu trabalho para você agora?
, إذاً، دعني أفهم هذا بشكل صحيح أنا أعمل لديك الآن ؟

Tens que te encontrar com ele, percebo, mas diria que fôssemos todos contigo, de espada na mão.
عليك أن تلتقي به، أفهم هذا لكن أقول بأن نذهب جميعاً معك وسيوفنا في أيدينا

Eu sei que os professores se unem. Eu percebo.
أعرف أنّكم معلمين تساندون بعضكما الآخر، أفهم هذا.

Kristen, salvar a tua mãe é o mais importante, eu percebo.
كريستن انقاذ أمك هو أهم شيء أنا أفهم هذا الشيء

Não percebo nada Qual é o truque?
لا أفهم هذا على الإطلاق ما الخدعة فى ذلك ؟

Eu não entendo por que alguém contrataria alguém... para matar mamãe.
لا أفهم هذا فلماذا يؤجر أحدهم شخصا ما ليقتل أمنا؟

entendo que este Ramsey não seja um arruaceiro qualquer, mas precisamos...
أفهم هذا , رامزي ليس أبن شارع مجهول ,لكننا نحتاج

Eu entendo essa crítica, porque nós, como país, errámos.
وأنا أفهم هذا الانتقاد، لأننا كبلد مضطرب

Bem, eu entendo. Veja, não pense muito nisso.
حسناً، أنني أفهم هذا أنظري، لا تفكري في الأمر

E finalmente também, e nunca percebi isto, algumas pessoas inventaram a sua versão dos acontecimentos.
وفي النهاية كذلك، لم أفهم هذا أبدا، بعض الناس قد جاؤوا بنسختهم الخاصة عن الحقيقة.

- Já percebi. Estamos a preparar uma reportagem sobre si e o caso Martino.
يمكنني أن أفهم هذا نحن نحضر لقصة صغيرة عنك ولدينا

Queres que nos rendamos, que acabe o derramamento de sangue, Eu compreendo.
تريدين منا الاستسلام. وحقن الدماء أفهم هذا.

- Está a abusar. - Eu compreendo.
ـ أنت تضغط على نفسك ـ أفهم هذا

Deixe-me ver se entendi direito. Ele mordeu-te no braço e tu não viste nada?
دعينى أفهم هذا بشكل واضح, لقد قضم قطعة من ذراعك, لكنك لم ترى هذا على الإطلاق ؟

Do falecido... preciso começar a entender isso.
بالنسبة للميت دعني أفهم هذا الآن