"أقسمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• jurámos
• juramos
• juramento
• fizemos
• jurarmos
• prometemos

Foi o que jurámos uns aos outros quando éramos crianças.
هذا ما أقسمنا به تجاه بعضنا بعضًا في صغرنا.

Mas aprendi que há consequências imprevistas para as nossas ações, quando acabamos por causar dano àqueles que jurámos proteger.
ولكن تعلمت أن هناك عواقب غير محسوبه لأفعالنا حيث ينتهي بنا المطاف بإيذاء من أقسمنا على حمايتهم

jurámos pôr cobro a este absurdo!
لقد أقسمنا عندما أخذناه أن نضع حداً لكل هذا الهراء

juramos cumprir a lei não importa o quanto detestamos as nossas vítimas.
لقد أقسمنا على احترام القانون بغض النظر عن حجم مقتنا لضحايانا

juramos que, jamais, as moças de Néfer... seriam dadas em sacrifício, aos deuses de Cafaus.
قد أقسمنا أنه لا مزيد من الفتيات من نفر000 سوف يقدموا قربانا لآلهة كافوس0

Não preciso de vos lembrar que todos fizemos um juramento
لستُ بحاجة لتذكيركم، أنّنا أقسمنا جميعاً قسم يمين،

Pessoal! jurámos pela nossa saúde que năo voltávamos a lutar, mas hoje quebrámos essa promessa.
الجميع، لقد أقسمنا بأن لا نقاتل مرة أخرى

jurámos eliminar o Shredder para vingar o Mestre Yoshi.
أقسمنا على تدمير شريدار من أجل الإنتقام لسيد يوشي

Todos jurámos honrar as mesmas instruções.
أقسمنا جميعاً على احترامِ التوجيهاتِ نفسها.

E naquela época, jurámos que cuidávamos uns dos outros.
وفي ذلك الوقت أقسمنا على أن نهتم ببعضنا البعض

jurámos que se apanhasse uma multa lhe tirávamos o carro.
أقسمنا أنه لو حصل على مخالفة واحد، فسنأخذ تلك السيارة منه.

Quando a nossa espécie chegou a este plano, jurámos não nos envolver em certas questões.
عندما أتى بنو قومنا إلى هذا البعد، أقسمنا على ألا نورط أنفسنا في أمور كهذه.

jurámos que ele permaneceria anónimo, senhor.
لقد أقسمنا أنّنا سنُبقي إسمه سراً ، يا سيدي

A fonte é verdadeira, senhor, e de confiança, mas jurámos que o seu nome iria ser mantido em segredo.
مصدرنا موثوق يا سيدي و هو جديرٌ بالثقة و لكننا أقسمنا أن نُبقي اِسمه طيّ الكتمان

jurámos que seja o que nos acontecesse, ultrapassamos juntos, desculpa.
لقد أقسمنا بأن أيًا كان ما يحدث لنا، سنمر به معًا، آسف

Não podíamos contar-te. juramos manter segredo.
لم نستطع قول أى شىء لقد أقسمنا على كتمان السر

Isso não muda o facto que a coisa que juramos que nunca iria acontecer, aconteceu.
أنَّ الشئَ الذي أقسمنا على أن لا يحدثَ قد حدثَ بالفعل لقد أصبحت علاقتنا الخاصةَ عائقاً يعوقُ عملنا

A coisa que juramos que nunca iria acontecer, aconteceu.
إنَّ الشئَ الذي أقسمنا على أن لا يحدثَ قد حدثَ فعلاً

E rasgar o juramento que fizemos?
وننتهك اليمين الذي أقسمنا به لبعضنا البعض؟

E fizemos um juramento que já infringimos várias vezes, e esta pode ser a nossa oportunidade de fazer a coisa certa.
،لقد أقسمنا بالولاء والذي خرقناه كثيرا وهذه يمكن أن تكون فرصتنا لفعل الصواب

Não se jurarmos ser sinceros um com o outro, não se prometermos.
ليس اذا أقسمنا أن نكون صادقين مع بعضنا

Pessoas que prometemos proteger, fazer com que se sintam a salvo.
الناس الذين أقسمنا أن نحميهم ونحافظ على سلامتهم