"أقلّ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• o mínimo que
• É o mínimo
• o menos que
• mínimo que posso

Passou a última quinzena a provar que é capaz de competir num universo masculino, e o mínimo que podemos fazer é mostrar que sabemos receber uma senhora.
لإثبات بأنّك يمكن أن تتنافسي في عالمنا الذكر أقلّ ما يمكن أن نفعله هو أن نعرض لك أننا ما زلنا نعرف كيف نعامل السيدة

o mínimo que podia fazer era tomar conta de ti à noite.
وحسبتُ أقلّ ما يمكنني هو أن أعتني بكَ في الليل، أبي

o mínimo que podia fazer era sair da cama.
أقلّ ما يمكنني فعله هو النهوض من الفراش.

Meti-te nesta confusão. o mínimo que posso fazer é estancar a hemorragia.
أقحمتك في هذه الفوضى، أقلّ ما يمكنني فعله هو إيقاف النزيف.

o mínimo que espero de si agora é algum trabalho sério. Bom dia, meus senhores.
أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ نَتوقّعَة منك الآن خطط قليلة، و عمل مستمرّ.

Seja como for, o mínimo que podemos...
يَكُونُ الذي قَدْ كان، أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ

Depois de como me trataste, o mínimo que podes fazer é falar comigo.
أقلّ ما يُمْكِنُك أَنْ تَتكلّمُ معي بعد الطريقة اليِ عالجتَني بها

É o mínimo que posso fazer, dado o quanto me diverti... a ver a forma notável das suas orelhas fugirem da sua cabeça.
هذا أقلّ ما يمكنني تقديمه لك مقابل ساعاتالفرحالتيعشتها.. جرّاء الطريقة الرائعة التي تبرز بها أذنيك من رأسك

Pensei que seria o mínimo que podia fazer.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.

Cozinhou você, o mínimo que ele podia fazer era lavar a loiça...
أنت كُنْتَ لطيف بما فيه الكفاية للطَبْخ لَهُ أقلّ ما يُمْكِن أَنْ يَفعله غَسل الصحنُ

- É o mínimo que eu posso fazer. - Quer dizer que podias fazer mais?
هذا أقلّ ما يمكنني فعله هل تقصد أن بإمكانك فعل المزيد؟

Mas achei que já que ajudei a meter-te nisto tudo... o mínimo que poderia fazer era oferecer-te uma boleia para fora da cidade.
لكنّي شكل خططتي بمساعدتك بالخروج من كل شيئ أقلّ ما يمكن أن أفعله أن أعرض عليك إجتياز هذه البلدة

Por favor, vocês tiveram uma experiência horrível era o mínimo que eu poderia fazer.
رجاء، يا رجال عندكم تجربة مروّعة إنه أقلّ ما يمكن فعله

Depois disto, o mínimo que ela podia fazer era dividir uma garrafa comigo.
بعد ذلك أقلّ ما يمكن أن تفعله كان المساهمة في قنينة معي

Não te preocupes, é o mínimo que posso fazer...
لاتقلق حول ذلك يا ولد هذا أقلّ ما يمكنني عمله

o mínimo que posso fazer é dar a hora de almoço a um polícia necessitado.
أقلّ ما يمكنني فعله هو تفريغ ساعة غدائي لأجل شرطيّ في وقت حاجة

o mínimo que posso fazer é recompensá-la pelo seu esforço.
أقلّ ما يمكنني أن أقوم به هو مكافئتهـا لجهدها،أليس كذلك؟

o mínimo que podes fazer é chegar a um acordo comigo.
أقلّ ما يمكنكِ فعله هو ملاقاتي في منتصف الطريق.

Para ele é assunto sério. o mínimo que posso fazer é ser honesta.
وقد تطلّب منه ذلك الكثير أقلّ ما يستحقّه مني هو الصراحة

Mas enquanto esperamos que as soluções que decerto virão, o menos que podemos fazer que não engravide novamente.
ولكن فيما ننتظر الأجـــوبة والتي سوف تأتي بالتأكيد، فإنّ أقلّ ما يمكننا القيام به هو التأكد من أنّكِ لن تحـــــملي مرّة أخــــــرى.