"أقلّ من" - Traduction Arabe en Portugais

• menos de
• menos que
• menor dos
• abaixo dos
• menos do que
• por menos
• com menos

Encontrámos o carro dele a menos de 1.6 km daqui.
وجدنا سيّارته على بعد أقلّ من ميل من هنا

Certo, ouça-me. Temos menos de 8 minutos para sair daqui, está bem?
حسنٌ، أنصِتي إليّ، لدينا أقلّ من 8 دقائق لنغادر المكان، حسنٌ؟

A pé, vão chegar aqui em menos de uma hora.
على أقدامهم , سيكونون هنا في أقلّ من ساعة

Esta hemorragia é extremamente traumática e pode matar-vos em menos de três minutos.
هذا النزيف رضحي للغاية ويمكنه قتلك في أقلّ من ثلاث دقائق.

Daí, a baleia corcunda antes contada em centenas de milhares, hoje há menos que 10.000 espécimes vivos.
حيثما أحْصيَت الحيتان الحُدْب، بمئات الآلاف، اليوم هناك أقلّ من 10000عيّنة على قيد الحياة.

Não há umamulher com menos de 1OO quilos.
لا يوجد امرأه هناك لا تزن أقلّ من 250 باوند.

Näo podem demorar menos de três minutos. O alarme soa e nós sacamos.
لا يمكنهم أن يصلوا في أقلّ من 3 دقائق سينطلق جرس الإنذار، بعد أن نبدأ في سرقتنا

Nesse mês de Agosto, menos de dois meses após a invasão alemã,
فى أغسطس أى أقلّ من شهرين بعد الإحتلال الألماني

Em menos de uma hora, 200 pessoas têm a mesma ideia, e aqui estamos, à beira da histeria geral.
في أقلّ من ساعة بضعة مئات من الأشخاص واتتهم نفس الفكرة و هنا نحن على حافّة هستريا جماعيّة

Então, em 1938 a menos de um ano do início da Segunda Guerra Mundial ele recebeu notícias dos seus antigos colegas alemães.
وفي عام 1938، قبل أقلّ من عام على اندلاع الحرب العالمية الثانية، أتت الأنباء من زملائه الألمان السابقين،

E foi de graça porque ele comeu tudo em menos de uma hora!
وكان الأمر مجانيّاً لأنه تناول الطبق بأكمله في أقلّ من ساعة

O atirador não tem menos de 1m60... mesmo dobrado tem pelo menos 1m70.
القاتل طوله ليس أقلّ من 5 أقدام و5 بوصات لقد جثم، وطوله الحقيقي على الأقل 5 أقدام و10 بوصات

Temos menos de 30 minutos até este tubo estar outra vez cheio de água.
أمامنا أقلّ من 30 دقيقة قبل أن يغمر الماء هذا الأنبوب ثانيةً

Nunca serei capaz de entender. Em menos de 6 meses estás no seu círculo interno,
لن أتمكّن من إكتشاف ما جرى حقيقةً، في أقلّ من ستّة أشهر، كنتِ من المقرّبين لها،

Vejam, fizemos esta Flor da Penny em menos de três minutos.
انظر،لقد صنعنا "بُرعم بيني" هذا في أقلّ من ثلاث دقائق.

Quatro soldados dos E.U.A., mortos há menos de um mês.
أربعة جنود أميركيّين، ماتوا مذ أقلّ من شهر

Só menos de metade das crias da colónia sobreviverá aos três primeiros meses.
أقلّ من نصف جميع الفراخ بهذه المستعمرة ينجون من أول ثلاثة أشهر في عمرهم

O M.E. faz a estimativa de que o braço foi ingerido há menos de 72 horas e a morte a menos de 24 horas antes disso.
يقدّر الأطباء الشرعيّون بأنّ الذراع التُهمت قبل أقل من 72 ساعة وساعة الوفاة أقلّ من 24 ساعة قبلها

Sei que me estão a pagar menos que ao resto da equipa.
أعرف أنّكِ تدفعين لي أقلّ من باقي أفراد الفريق

E, se assim for, o Ba'al será o menor dos vossos problemas.
في تلك الحالة، بعل سيكون أقلّ من مشاكلك.

Em 2030, três em cada cinco pessoas que viverem em cidades terão uma idade abaixo dos 18 anos.
بحلول سنة 2030 سيكون 3 من كلّ 5 أشخاص يعيشون بالمدينة يبلغون من العمر أقلّ من 18 سنة.

O engraçado é que a ida e volta em torno do globo demorou 20 milissegundos menos do que levaria para a tempestade cerebral deixar a cabeça do macaco, e chegar aos seus próprios músculos.
الأمر المثير للسخريّة هو أنّ هذه الرّحلة حول الكوكب استغرقت 20 ملّي ثانية أقلّ من الوقت الذي يستغرقه النّشاط العصبيّ عند خروجه من رأس القرد إلى أن يصل إلى إحدى عضلاته.

Mas já matou gente por menos que isso.
ولكنّه قتل أشخاصاً أقلّ من كونهم شرطيّين سريين.