"أقوال" - Traduction Arabe en Portugais

• depoimento
• declarações
• palavra
• palavras
• depoimentos
• relatos
• declaração
• testemunho
• relato
• a dizer
• citações

Temos a confissão de um homicídio e um depoimento que demonstra a intenção de cometer outro.
لدينا اعتراف بجريمة قتل ولدينا أقوال تكشف عن النية في ارتكاب أخرى

Agora viram dois. E quanto às declarações das testemunhas?
الآن شاهدوا جريمتين , ماذا عن أقوال الشهود ؟

Fui detido graças à palavra de um indivíduo muito transtornado.
أنا رهن الإعتقال بناءاً على أقوال شخص مضطرب للغاية

São gente de acção, não de palavras.
أنتم رجال فعل ولستم رجال أقوال

Com todos estes depoimentos médicos a apoiar a acusação, como pode não me ter dito que um médico assistira ao exorcismo?
مع كل هذه الشهادات الطبية التي تدعم أقوال الإدعاء لماذا لم تخبرني أن الدكتور حضر الطقوس؟

A polícia só teve em conta os relatos das testemunhas... e destituiu as negações do réu.
المحققون في ذلك الوقت قد أخذوا أقوال شاهد واحد فقط ، وتجاهلوا أقوال المتهم بالكامل حتى وإن كان قد اعترف

Se ouviu a declaração do piloto, porque é necessário investigar?
أولاً أود السؤال لماذا إن كان لديك أقوال الطيار لماذا من الضروري التحقيق أصلاً ؟

Sr. Halleck, tem certeza de que quer este testemunho para depôr?
سيد هيليك,هل أنت واثق من انك تريد سماع أقوال الشاهد؟

O depoimento da vítima e a lata de gasosa estão comprometidos...
أقوال الضحية وعلبة الصودا كلها متعرضة للخلل

Lamento, mas vai ter de vir connosco à esquadra para fazer um depoimento.
أخشى أن عليك المجيء معنا إلى القسم وإدلاء أقوال

Quem é que vai recolher o depoimento das testemunhas?
حسنا، من سيأخذ أقوال الشهود؟ و هل يهم ذلك

Tirei as declarações de todos os policias e dos reféns na cena.
أخذت أقوال من جميع الضباط على الساحة والرهائن

Vamos rever as declarações de todas as testemunhas.
لنبدأ من جديد . راجعي جميع أقوال الشهود المعذرة

Suponho que as declarações da Sra. Gilbert à sua mãe estavam correctas.
أعتقد أن أقوال الآنسة. جلبرت لأمّك كانت صحيحه

Que a nossa palavra vale tanto e talvez até um pouco mais que a sua, patife! Vai ver no momento certo.
أن كلامنا موثوق به وهو أفضل بكثير من أقوال ..

Por anos estudei as palavras dos profetas.
فقد درست أقوال النبوة لسنين

Todos depoimentos anteriores sobre o assunto serão removidos do registro.
كل أقوال الشهود بشأن هذا الأمر سيتم شطبها من سجل الجلسة

Os relatos de testemunhas diferem na maneira em que se lembram da história.
أقوال شهود العيان دائماً تختلف قليلاً في الطريقة التي يتذكروت القصة فيها.

Temos a declaração do piloto, o que facilita muito o nosso trabalho e esclarece muito a situação.
ما لدينا هي أقوال الطيار التي تسهل عملنا أكثر سهولة والوضع أكثر وضوح

Pretende acusá-lo baseando-se apenas no testemunho da vítima?
هل تنوي توجيه الاتهام له مستنداً بشكل صرف على أقوال الضحية؟

Porque falhou em gravar correctamente o relato do arguido?
لماذا أخفقت في تسجيل أقوال المتهم بشكل صحيح؟ كلا، لقد سجلتُ كل شيء بدقة

O condenado tem algo a dizer antes da sentença?
هل لدى المُدان أية أقوال قبل تنفيذ عقوبته؟

Ele pegou nos Evangelhos, retirou os milagres de Jesus e todas as citações de Jesus que reivindicavam divindade e lançou um livro intitulado
لقد أخذ الاناجيل واسّتبعد منها كل معجزات المسيح واسّتبعد كل أقوال المسيح التى تدّعى الأُلوهية