"أقوله أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou a dizer
• Apenas digo
• dizer que o
• que quero dizer

O que Estou a dizer, é que os que vivem à margem da lei muitas vezes, acabam heróis.
كل ما أقوله أن الأشخاص الذين يقفون خارج القانون... في أغلب الأحيان ينتهي بهم الأمر أبطالاً.

Só Estou a dizer que não há três mentes, por mais geniais que fossem, que pudessem fazer isto.
كل ما أقوله أن هناك ثلاثة عقول ذات عبقرية مذهلة ولا يمكنهم القيام بهذا.

Só Estou a dizer que a Rua da Memória tem dois sentidos.
كل ما أقوله أن الذاكره عباره عن طريق اتجاهين

Apenas digo que casas assombradas não dão para mim, não durante a minha infância, não agora, nem nunca.
ما أقوله أن البيوت المسكونة ليست بالأمر المستساغ لي. ليس بطفولتي، وليس الآن، إطلاقاً.

E estou eu a dizer que o tipo tem um emprego e um título e nós não podemos exagerar?
وما أقوله أن للرجل وظيفة ومسمى وظيفي لا نستطيع المبالغة فيه؟

O que quero dizer é que não há forma simpática de terminar estas coisas.
كلّ ما أقوله أن ليس هنالك طريقة ألطف للقيام بهذه الأمور

O que Estou a dizer é que a mulher fez disparar um alarme de alienígenas.
ما أقوله أن المرأة أطلقت جهازا للإنذار الحيوى

Só Estou a dizer é que as outras urgências estão cheias.
كل ما أقوله أن غرف الإسقبال الأخرى ممتلئة

Só Estou a dizer que esta festa é a oportunidade perfeita para a Penny me ver como membro do grupo dos seus pares, amigo íntimo potencial e talvez até mais.
كل ما أقوله أن هذه الحفلة هي الفرصة المثالية لبيني لرؤيتي كعضو في مجموعة أصدقائها إحتمالية لصداقة مقربة، وربما أكثر

Não, o que Estou a dizer é que deve ser uma coisa de cada vez.
ما أقوله أن علينا أن نقوم بالامور خطوة تلو خطوة

Não. Estou a dizer que os amigos falam sobre o que se passa com eles.
لا، ما أقوله أن الأصدقاء يتحدثون عما يجري في حياتهم لبعض.

Só Estou a dizer que às vezes, as pessoas fazem coisas que não esperas, nem compreendes.
كل ما أقوله أن الناس أحيانا يقومون بأشياء أنت لا تتوقّعها و لا تفهمها

O que Estou a dizer é que penso que não vão acreditar em ti no papel de um gay francês.
ما أقوله أن الجمهور لن يقتنع بك في دور فرنسي شاذ

Tudo o que eu Estou a dizer, é que as pessoas tornam a vida muito pior do que ela tem de ser.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه

Só Estou a dizer que a tua mãe tem um rosto perfeito para a televisão.
كل ما أقوله أن أمكم لديها وجه جميل سيبدوا رائعاً فى التليفزيون

Apenas digo que o meu parceiro é um excelente polícia.
كل ما أقوله أن شركي شُرطي صالح

Só Estou a dizer que o Kevin não é necessariamente um feminista.
كل ما أقوله،كل ما أقوله أن "كيفن" ليس بالضرورة ناشط في مجال حقوق المرأة

Eu só queria dizer que o fenómeno existe.
ما كنت أقوله أن الظاهره موجوده

O que quero dizer é que ter medo faz parte do crescimento.
ما الذى نتحدث فيه؟ أسمعى, كل ما أود أن أقوله أن الخوف جزء من عمليه النضوج

O que quero dizer é que o seu pai alterou o testamento a favor dos empregados.
- ما أقوله أن أبيك... ...غير وصيته لصالح الموظفين.