"أكن أعرف ماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• sabia o que
• sabia que mais
• sabia mais o que

Não sabia o que ias vestir, nem queria que parecêssemos gémeas.
لم أكن أعرف ماذا ستلبسين، ولم أريد أن نبدوا كتوأمتين

Mas na América, eu não sabia o que fazer porque eu tinha esta liberdade esmagadora.
و لكن في أمريكا، لم أكن أعرف ماذا سأفعل وذلك بسبب الحرية الكبيرة التي كانت لدي

Fora isso, eu não sabia o que significava ser filha de imigrantes bengalis, em Brooklyn, ou ser senegalesa em Bronx.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Não tinha para onde ir... não sabia o que fazer.
.لم أعرف الي أين أذهب .لم أكن أعرف ماذا أفعل

Não sabia que mais fazer. Não podia arriscar que perdêssemos tudo.
لم أكن أعرف ماذا تفعل لا يمكن أن أخاطر ولا يبقى لنا شيئ

Eu não sabia mais o que fazer.
لم أكن أعرف ماذا أفعل

Durante muito tempo, eu não sabia o que queria.
طوال الوقت ، لم أكن أعرف ماذا أريد

Nem sempre sabia o que fazer e quase sempre tive ajuda.
لم أكن أعرف ماذا أفعل في معظم الوقت. كنت دائما أحصل على المساعدة

Foi tão maravilhoso que eu não sabia o que estava a fazer.
لقدكانمذهلاًجداً، لم أكن أعرف ماذا كنت أعرف

Eu não sabia o que fazer, por isso tirei-as e atirei-as contra a parede, e elas começaram a escorregar como um daqueles polvos pegajosos.
لم أكن أعرف ماذا أفعل لذا خلعتها وعلقتهم في الجدار وبدأ ينزلقون مثل واحد من الأخطبوطات اللزقة

Eu sei que sou dramática, mas não sabia o que fazer.
أنا أعلم بأنه لدي ميل للإثارة لكني لم أكن أعرف ماذا أفعل

Nunca tinha tido um sinal. Não sabia o que fazer com ele.
لم يكن لدي تلميح من قبل لم أكن أعرف ماذا أفعل به

Não sabia o que mais dizer, escrevi uma boa carta de referência.
لم أكن أعرف ماذا أقول كنت قد كتبت لها توصية جيدة. فقط لأنني طلبت منك ذلك.

Estive a beber naquele dia. Não sabia o que fazer. Sou um maricas.
وكنت أشرب ذاك اليوم، ولم أكن أعرف ماذا أفعل أنا جبان أحمق.

Todos os meus amigos estavam naquela do não me conhecerem de lado nenhum, e eu não sabia o que fazer.
كان جميع أصدقائي غير مبالين تماماً ولم أكن أعرف ماذا أفعل

Eu não sabia o que estava no porta-bagagens, eu sabia que era valioso, eu achei que era droga.
لم أكن أعرف ماذا يوجد في صندوق السيارة, كنت أعرف أنه شيء ثمين , أعتقدت أنها مخدرات.

Não sabia o que fazer, então segui o livro de regras.
لم أكن أعرف ماذا أفعل، لذلك تابعت الكتيب.

- Não sabia o que significava. - Mas agora já sabe.
لم أكن أعرف ماذا يعنى - لكنك تبينت ذلك الآن -

Não sabia o que fazer. Não queria deixar-te sozinha, mas...
لم أكن أعرف ماذا أفعل ولم اُرِد ترككِ

Não sabia que mais eu podia fazer.
لم أكن أعرف ماذا أفعل غير هذا

Não sabia mais o que fazer.
لم أكن أعرف ماذا تفعل.