"أكن لأفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• faria
• fazia
• teria feito
• teria conseguido fazer
• ter feito

Eu não faria isso se fosse você. Ele vai aparecer.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

Eu amava a tua mãe. Nunca faria nada para a magoar.
لقد أحببت والدتكِ , ولم أكن لأفعل أي شيء يؤذيها

Eu não faria isto se não soubesse que eras capaz.
لم أكن لأفعل ذلك إن لم أعي أنكِ تستطيعين.

Não fazia ideia. Se soubesse, nunca teria feito esta brincadeira.
لو كانت لدي فكرة لم أكن لأفعل شيئاَ كهذا

Se fosse a si, não fazia isso. Largue a arma!
لك أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك إسقطوا السلاح

Claro que eu nunca faria mal nem a si nem à sua família.
بالطبع لم أكن لأفعل شيئاَ لك ولأصدقائك ولأي أحد

Não faria isso se soubesse que não voltarias para casa.
لم أكن لأفعل ذلك لو علمت بأنكِ لن تعودِ إلي المنزل

Eu não faria isso nem que me apontasssem uma arma à cabeça. E tu apontaste!
لم أكن لأفعل ذلك إذا لم تكون قد وضعت مسدسك علي رأسى وقد فعلت

Eu não faria isso se fosse voce. O que é aquilo?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك ما هذه ؟

Não faria nada que o colocasse em perigo!
لم أكن لأفعل أي شيء لإيذاء هذا الرجل أو عائلته

Eu não fiz isso, jamais o faria.
أنا لم أفعل ذلك .. لم أكن لأفعل شيئاً كهذا

Eu nunca, nunca faria nada para que acontecesse algo assim de novo.
كنت لأقتل نفسي, لم أكن لأفعل شيئاً ولم أكن لأسمح بشيء كهذا يحدث مرة أخرى

Eu não faria isso se fosse o senhor.
لا تقتله،فنحن نحتاجه من أجل الإختبارات لم أكن لأفعل هذا إذا كُنتُ بمحلك

E não faria isso, nem com aquele cabrão.
و لم أكن لأفعل هذا حتى مع هؤلاء الملاعين.

Se fosse a vós não fazia isso, porque se o fizerdes nunca sabereis o meu plano.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك,لأنك لو فعلت لن تتعلم أبداً من خطتي

Mas nunca fazia nada, nada até, que ele veio.
لكني لم أكن لأفعل أي شيء حتى مجيئه

Eu cá não fazia isso. Estou a avisar-te, não vais querer...
لم أكن لأفعل ذلك أنا أقول لك, لا يجب أن تفعل ذلك

Nao, nunca teria feito o que fiz se nao tivesse falado comigo.
لا، لم أكن لأفعل هذا أبداً إن لم تأتي لي أولاً

Não teria feito isto se não pensasse que era uma grande oportunidade para ambos.
لم أكن لأفعل هذا لولا أننى ظننت أنها ستكون فرصة رائعة لكلينا

Não teria feito isso se soubesse que o Jimmy era o pai do Michael.
فى التعليقات البذيئة لم أكن لأفعل ذلك لو كنتِ أخبرتينى أن جيمى هو والد مايكل

Nunca teria conseguido fazer isso.
مستحيل أنا لم أكن لأفعل ذلك

Muito bem, sem você não o poderia ter feito. Precisava da ajuda de uma mulher.
بدون مساعدتك لم أكن لأفعل هذا لقد أحتجت فعلا لمساعده امراه