"أكن هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estava aqui
• estive aqui
• estaria aqui
• estivesse aqui
• estive cá
• estiver aqui
• cá estado
• estava cá
• estado aqui
• estiver cá
• estou aqui
• aqui estive

Sei que não estava aqui quando a tia a trouxe, e talvez devesse ter voltado de África...
أعرف بأنني لم أكن هنا عندما رمتها عمّتها و ربما كان عليّ العودة من أفريقيا

Eu ainda não era um lobisomem. E não estava aqui sozinho.
لم أكن قد صرت مذؤوبًا بعد ولم أكن هنا وحيدًا.

Meu, eu não estive aqui ontem à noite. Dormi nos meus sogros.
لا، يارجل لم أكن هنا بالأمس لقد نمتُ بمنزل والدا زوجتي

Eu não sei! Não estive aqui a noite passada.
أنا لا أعرف أنا لم أكن هنا بالأمس؟

- Sim, ambos sabemos que se dependesse de ti, eu não estaria aqui.
أجل، كلانا نعلم ،إن كانت لك طريقتك لم أكن هنا الآن

Querias mostrar-me como seria o mundo se eu não estivesse aqui.
أردت أن تريني كيف سيكون العالم لو لم أكن هنا

Liguem para o 911. Ou matem-no. De qualquer modo, não estive cá.
إتصل بـ911 أو أقتله بكلتا الحالتين, أنا لم أكن هنا

Se eu não estiver aqui, chama o Sr. Terwilliger, o Sr. Howell ou o Sr. Stanton.
إذا لم أكن هنا فتستطيع أن تسأل السيد تير ويلجر السيد هويل أو السيد ستانتون.

Não estava aqui, desculpa. Não ouvi a história toda.
أنا لم أكن هنا, لذا حقاً لم أسمع القصة بأكملها

Espere, eu não fiz nada. Eu nem estava aqui quando aconteceu.
-مهلاً، لم أقترف جرماً، لم أكن هنا لمّا وقع ذلك

E não, não estava aqui ontem, se é o que queres saber.
ولا، لم أكن هنا ليلة الأمس. إذا كان هذا قصدك.

Não estava aqui para as receber porque estava muito ocupada a viajar pelo mundo contigo.
لم أكن هنا لاستقبالهم لأنني كنت مشغول جدا السفر في العالم معك.

Desculpe, não sei o nome dela, mas espero que o meu filho saiba... porque não estive aqui desde o princípio.
للأسف لم أعرف إسمها ولكني أما أن يكون ابني فعل فأنا لم أكن هنا طوال الوقت

Assim posso ver tudo e fingir que nunca estive aqui.
هكذا يمكننى أن أرى كل شئ و من ثمَّ أتظاهر أننى لم أكن هنا أبدا

É um armazém militar. Nunca estive aqui na minha vida.
هذا مخزن عسكري لم أكن هنا مطلقاً من قبل في حياتي

Não estaria aqui se não fosse uma médica insistente que me obrigou a ver a realidade.
لم أكن هنا لولا طبيب أجبرني على مواجهة الحقيقة

E acreditem, sem essa aldeia eu não estaria aqui.
وصدقوني، من دون قريتي، لن أكن هنا.

Provavelmente terias dito mesmo que eu não estivesse aqui.
إنه من المحتمل كان سينزلق خارجاً حتى إذا لم أكن هنا

eu só não estive cá por um bocado, e foi tão fácil, Timba.
لم أكن هنا.. للحظة.. كان ذلك سهلاً جداً ومريحاً.

E se as roupas de alguma mulher forem pelos ares e eu não estiver aqui para gravar e o colocar na internet, quem o fará, a FEMA?
و إذا تطايرت ملابس بعض الفتيات و لم أكن هنا لتصوير هذا و لأضعها على الانترنت من سيفعل ذلك، فيما؟

Quando formos embora, vai ser como se nunca tivesse cá estado. Estás a brincar?
عندما نغادر,سيكون الامر كما لم أكن هنا من قبل هل أنت جاد؟

Eu não estava cá. Desde que cheguei que está vago.
لم أكن هنا حينها، لطالما كانت فارغة منذ مجيئي

Lamento muito não ter estado aqui esta tarde.
اسمع ، أنا آسف لأنني لم أكن هنا عصر هذا اليوم

Se não estiver cá, não podem despedir-me, certo?
اذا لم أكن هنا لا يستطيعون فصلي , صح؟ ؟ تبدين جميلة

Só porque não estou aqui há tanto tempo quanto vocês...
أعني ,فقط لأني لاني لم أكن هنا أطول منكم

E no que diz respeito à nossa conversa, nunca aqui estive.
وبالنسبة لدردشتنا القصيرة فأنا لم أكن هنا قط