"ألا تأتي" - Traduction Arabe en Portugais

• não vires
• não vir
• não ires
• não viesses
• nunca vires

Não te disse já para não vires aqui pedir dinheiro?
ألم أخبرك من قبل ألا تأتي متسولاً إلى هنا؟

Não, vai-te embora. Vai-te embora, por favor. Tinha dito para não vires.
لا ,اذهب بعيدا, من فضلك اذهب بعيدا لقد أخبرتك ألا تأتي

Quantas vezes tenho que te dizer... para não vires fazer barulho enquanto estou ao telefone?
كم مرة عليّ ان اخبرك ألا تأتي اى هنا وتصنعي ضوضاء وانا على الهاتف؟

-Julguei que lhe tinhas dito para não vir.
الم تطلب منها ألا تأتي لوداعك نعم , فعلت

Ele disse para não vir tarde, eu estava lá.
قال ألا تأتي متأخرة. كنت حاضراً.

Eles acham que eu te disse para não ires à Pinehearst.
يظنون أنني أخبرتك ألا تأتي إلى "باينهيرست"

Pensei que tivéssemos combinado que era melhor que não viesses até aqui.
أظننا وافقنا أن أفضل شيء لكِ هو ألا تأتي إلى هنا

Aliás, eu disse-te especificamente para não vires.
في الواقع، أنا بالتحديد أخبرتك ألا تأتي لهنا

Era melhor não vires todos os dias.
ربما من الأفضل ألا تأتي يوميًا لماذا؟

Idiota, disse-te para não vires.
أخبرتك ألا تأتي إلى هنا يا غبي.

Disse-te para não vires antes das cinco.
قلت لك ألا تأتي قبل الساعة الخامسة.

- Eu avisei-te para não vires aqui!
-أنا آسفة -الم أحذرك ألا تأتي هنا أبدا؟

Eu disse-te para não vires aqui.
أخبرتك ألا تأتي إلي هنا

Sente-te à vontade para não vires, Gordo.
يمكنك ألا تأتي يا فتى

Vou ligar-lhe e dizer-lhe para não vir.
سأتصل بها ثانية وأخبرها ألا تأتي

Disseste-lhe para não vir aos concertos.
حسبتك أخبرتها ألا تأتي إلى هذه الحفلة

Queres que lhe diga para não vir?
هل تريدني أن أطلب منها ألا تأتي ؟

Dizer-te para não ires ao funeral da Susan?
أخبرتكِ ألا تأتي إلى جنازة (سوزان)؟

Estarias melhor se não viesses. Isto é um verdadeiro desastre.
من الأفضل ألا تأتي ، فسينقلب الحفللكارثة.

Receávamos que não viesses.
حسناً، كنا نخشى ألا تأتي.

Disse-te para nunca vires aqui.
توقعت أنني أخبرتك ألا تأتي هنا أبداَ