"ألح" - Traduction Arabe en Portugais

• insistir
• insisto
• rondá-la
• insistiu
• insistido
• sempre a

Adeus! Caro senhor, devo insistir.
سّيدى العزيز، أجدنى مدفوعاً أن ألح عليك أكثر

Mas tenho que insistir que mande os seus aviões dar a volta imediatamente.
لكنه عليّ أن ألح بأن تديري طائراتكِ فورًا

Como teu médico particular, insisto que dês descanso a esses grandes miolos e que faças uma maluquice, uma vez.
كطبيبك الشخصي ألح عليك ان تضع تلك الدماغ الكبير للراحة واذهب أيها المجنون، جيد، لمرة واحدة

e eu ando a rondá-la há meses para ela me deixar geri-la.
و أنا ألح عليها منذ أشهر -كي تدعني أتولى الصفقة

Sim, eu sei, ele insistiu.
نعم أعلم لكنه ألح

Estou sempre a pensar que se não tivesse insistido com ela, então... Um pequeno conselho.
...أتعلم، لا أنفك أفكر في أنني لم أكن ألح عليها

Eu estava sempre a insistir para que ela vendesse a loja.
حسناً، كنت ألح عليها لبيع هذا المتجر

Não vou insistir mais. Não percebo, mas tudo bem.
لن ألح عليك أنا لا أفهم ، لكن لابأس

Não, não precisei de insistir. Veio tudo dele.
لا, انا لم ألح عليه كل هذا جاء منه

Vou insistir até me dizeres.
سأظل ألح حتى تخبريني

Ela estava sempre a dizer que não, e eu continuava a insistir.
وكانت ترفض، وكنت ألح كثيراً

- Não estou a insistir. - Um pouco.
أنا لا ألح - قليلاً -

Eu insisto que fiques com elas antes que esses troços caiam dos seus pés.
أنا ألح عليك لتأخذ هؤلاء قبل أولئك الأشياء ما تسقط عن قدميك

Caro senhor, eu respeitosamente insisto que se prepare para um diabo de uma escaramuça!
عزيزي ، سيدي ألح عليك بكل إحترام لتجهز نفسك لمناوشة شيطانية

Mas lembra-te onde ias, porque insisto que acabes mais tarde.
ولكن تذكر أين توقفنا .لأني ألح عليك بأن تنهيه لاحقاً

A Eleanor Waldorf está-se a preparar para tornar a empresa dela pública e eu ando a rondá-la há meses para ela me deixar geri-la.
(إلينور والدورف) تستعد للإعلان عن شركتها و أنا ألح عليها منذ أشهر كي تدعني أتولى الصفقة

Ele insistiu para passarmos no Casino Apalachee.
" لقد ألح علي زيارة كازينو " أبالاتشي

Mas, o Sr. Agos insistiu em levar esta cocaína para o laboratório. Sim.
لكن السيد (آغوس) ألح على إرسال الكوكايين إلى المختبر

Devia ter insistido para não o deixares ficar.
كان يجب أن ألح عليك بأن لا تهتم به