"ألم يخطر" - Traduction Arabe en Portugais

• Não ocorreu
• Já pensaste
• Não lhe
• Já pensou
• Nunca lhe
• te ocorreu
• Já te passou pela

Não ocorreu a ninguém aqui que, enquanto a observamos, ela pode estar a observar-nos?
ألم يخطر ببال أحد بهذه الغرفة انه بينما نحن نراقبها أنها هي من تقوم بمراقبتنا؟

Não ocorreu a nenhum de vocês que este tipo pudesse ser uma testemunha importante?
ألم يخطر لأيّ منكم أن هذا الرجل يمكن أن يكون شاهدًا رئيسيًا؟

Já pensaste que namorares com um dos meus professores faz com que a malta do liceu me possa gozar o resto da minha vida?
ألم يخطر ببالك أنك أنك إن واعدت أحد المدرسين فإن ذلك سيعطي بقية الفتية

Já pensaste que, se calhar, eram oportunidades para ela?
ألم يخطر ببالك قطّ أن هذه الفرص لها هي ؟

Não lhe ocorreu que a sua amiga pudesse ter saído e fechado a porta?
ألم يخطر ببالك انها قد رحلت و اغلقت الباب قبل رحيلها ؟

Ou simplesmente ela não quisesse falar com ele, Já pensou nisso?
أو ربما لم ترغب بالتحدث للرجل ألم يخطر لك هذا ؟

Nunca lhe ocorreu que eles acreditavam no que faziam?
ألم يخطر في بالك أنهم جائوا لإيمانهم بما يفعلون ؟

- Ainda não te ocorreu que... Tenho estado a sofrer, evitando por as mãos em ti?
ألم يخطر ببالكِ أننى أقضى وقتاً عصيباً محاولاً إبعاد يديى عنكِ ؟

Já te passou pela cabeça que pode ser bom mantê-lo por perto?
ألم يخطر لكم أبداً , أنه من الجيد إبقائه قريباً ؟

Não ocorreu para ti de que poderá ser alguma coisa que queiras falar para o teu marido?
ألم يخطر لكِ أن هذا ربمايكونشيئاً.. -تريدين التحدث فيه مع زوجكِ؟

Não ocorreu a ninguém que possam ter morto o Russell há um ano... e que esta caçada é uma charada para ganhar tempo?
ألم يخطر ببال أحدكم، أنهما ربما يكونا قد قتلا (راسل) منذ عام مضى، وهذه المطاردة ما هى إلا تمثيلية،

Não ocorreu a ninguém que se o Jack não conseguir persuadir os homens a repararem o forte, que é muito menos provável que consiga persuadi-los a defendê-lo?
ألم يخطر لأي أحد بأن (جاك) لم يستطع إقناع الرجال بإصلاح الحصن فسيكون أقل حظاً بإقناعهم للدفاع عنه؟

Já pensaste que ele podia estar a sentir-se forçado, que, provavelmente, diria qualquer coisa para se livrar daquela alhada?
ألم يخطر ببالك أنه كان تحت تهديد الإكراه وأنه قد يقول أي شئ حتى يخرج من ذلك الكوخ؟

Já pensaste que podíamos dar-lhe informações falsas?
ألم يخطر بالك أننا قد نعطيهذاالشخص،

Ainda Não lhe ocorreu que talvez possa haver algo um pouco estranho, quanto ao modo como tem passado os seus dias?
ألم يخطر ببالك أن أمر مريب ما يحصل بخصوص كيفية التي تمضين بها لأيامك؟

Já pensou que a segunda intenção seja ficar comigo?
ألم يخطر ببالك أنّه ربما دافعها له علاقة بي ؟

Nunca lhe ocorreu dizer-me que estava naquela carruagem do metro quando estive no seu gabinete?
ألم يخطر ببالك أن تخبرني أنّكَ كنتَ داخل القطار عندما كنتُ في مكتبك؟

Não te ocorreu que eu podia querer saber o que fazem ao meu livro?
ألم يخطر على بالك بأنني أحب أن أعرف ماذا حدث لكتابي؟

Já te passou pela cabeça que estas situações podem ser culpa tua?
ألم يخطر في بالك يومًا أنّ هذه الأوضاع هي صنيع أفعالك أنت أحيانًا؟