"أمام الرب" - Traduction Arabe en Portugais

• perante Deus
• aos olhos de Deus

Não quero repetir os meus votos contigo. Seria uma mentira perante Deus.
لا أريد أن أتلو نذري معك سيكون ذلك كذباً أمام الرب

"Caríssimos irmãos, estamos aqui reunidos perante Deus... "e na Sua companhia...
أيها الأعزاء، نحن مجتمعون اليوم أمام الرب وبحضور هذه الصحبة

Eu jurei, perante Deus e 8 tipos brancos, ok?
أقسم أمام الرب وثمانية أشخاص بيض سفلة، حسناً؟

Quero confessar perante Deus e esta pequena multidão que tenho por vezes cometido erros.
سأعترف أمام الرب وأمام هذا الجمع الصغير مقارنةً به بأنني عملت أشياءاً خاطئة بغير قصد

Assim, aos olhos de Deus, terá feito o bem.
و بذلك تكوني فعلتِ خيراً أمام الرب

John e Violet decidiram unir-se nos sagrados laços do matrimónio, e estão aqui para o testemunhar perante Deus e os presentes e firmaram a sua união através da troca de alianças e da junção das suas mãos.
بقدر وفاق كلٌ من جون و فيوليت من أجل أن يعيشا معاً في رابط الزواج المقدس و بأنهما أقرا بذلك أمام الرب والملائكة

A família dele está aqui para assinalar a sua morte perante Deus e a comunidade.
وإنضمت عائلته إلينا لإعلان وفاته أمام الرب والمُجتمع

Livraste a nossa alma da morte e evitaste a nossa queda... para que possa caminhar perante Deus e à luz dos Vivos...
لقد سلمت روحي من الموت و منعت قدمي من الانزلاق حتى يمكنني أسير أمام الرب نور الاحياء

O Labirinto procura tornar todos os homens piedosos para serem Um, perante Deus.
لا,المتاهة تسعى لجعل جميع الرجال اتقياء وان يكونوا عقل واحد أمام الرب

Um dia, terão de se apresentar perante Deus e ver o que acontece.
سيقفون يوماً أما أمام الرب ويخبرونهُ بما جرى.

Peço-vos perante Deus, permitam que eu me defenda.
ووقفته أسألكم أمام الرب بأن تسمحوا لى أن ادافع عن نفسي

PETE'S POR CONVENIÊNCIA Estamos aqui reunidos perante Deus e este casino para unir...
عزيزاي، نتجمّع هنا اليوم أمام الرب وفي هذا الملهى لكي نجمع بين...

Acima de tudo, eu quero entender como uma fé baseada na obediência à autoridade do clero deu à luz a uma onde somente o indivíduo é responsável perante Deus.
وقبل كل شيء، أريد أن أفهم كيف أن إيماناً قائماً على أساس الطاعة لسلطة رجال الدين تمخّض عنه إيمانًا يكون الفرد من خلاله مسؤولاً أمام الرب وحده

Essa é a verdade, perante Deus?
هذه هى الحقيقة أمام الرب

E perante Deus, qual é a verdade?
أمام الرب.ما هى الحقيقة ؟

- Eu confesso perante Deus todo poderoso e perante vós, irmãos que pequei profundamente em pensamentos, palavras, actos e omissões.
-أعترف ... أمام الرب القوي وأمامكم يا أخوتي... أنّني أثمت كثيراً...

Peço-vos a vós, senhores da terra, que jureis perante Deus, que até que este filho atinja a maioridade vós reconhecereis Matilde como vossa soberana.
وأنا أطلب منكم يا أسياد هذه الأرض أن تتعهدوا أمام الرب بأنه حتى يبلغ هذا الطفل سن الرشد ستعتبرون (مود) كحاكمتكم

- Tínhamos feito promessas perante Deus.
لقد أقمنا وعودا أمام الرب

Sois uma abominação aos olhos de Deus e de todos os homens de fé.
أنتِ فاسقة أمام الرب والرجال المؤمنين

aos olhos de Deus, o casamento é para sempre.
, أمام الرب الزواج قد انتهي