"أمرٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• uma coisa
• coisa que
• algo que
• mandato
• fazer algo

Um produtor viu o Will gritar comigo por causa de uma coisa.
كان هنالك منتجة أخبار شاهدت ويل يقوم بتعنيفي بسبب أمرٍ معين.

- Eu não comecei. - Apenas queria dizer uma coisa.
لمْ أبدأ، إنّما احتجتُ البوح عن أمرٍ في صدري

E agora, chegas aqui e dizes-me uma coisa destas!
وتأتي إلي الآن لتخبرني عن أمرٍ شبيه بهذا

Falando numa coisa que não estávamos a falar, foi você?
بالحديث عن أمرٍ لم نكن نتحدّث عنه، أكنتَ الفاعل؟

És detido por vender o material do tipo, e a primeira coisa que dizes é que não sabes como pagar-lhe?
تم اعتقالك بسبب إخفاقِ شخص آخر.. وأول أمرٍ يخطُرُ ببالك هو كيف ستعوّضه ؟

Querida, não assuma culpas por algo que era inevitável.
عزيزتي، لا تشعري بالذنب من أجل أمرٍ لا يمكن تفاديه.

Não posso prendê-lo sem um mandato.
لا يُمكنني اعتقاله بدون أمرٍ مِن المحكمة

É um princípio da psicologia que diz que se dissermos a alguém que não pode fazer algo, vão querer fazê-lo mais do que tudo.
إنّه مبدأ بعلم النفس يقولأن حينما تحرّمي على أحداً فعل أمرٍ ما، فيرغب بفعله أكثر من أي شيء.

Digamos que só sabem uma coisa sobre um assunto.
لنقل أنك تعلم فقط شيئاً واحداً عن أمرٍ ما.

Vou esclarecer uma coisa: Não estou aqui para dizer o que devem comer.
سأتخلص من أمرٍ ما عن كاهلي: أنا لست هنا لأخبر أي شخص ماذا يأكل.

Por exemplo se queria saber se uma coisa me tinha agradado dizia:
إذا أرادت أن تعلم عمّا إذا كنتُ سعيداً حول أمرٍ ما, تقول:

Quero verificar uma coisa enquanto está quente.
أريد أن أتحقق من أمرٍ ما بما أن الأمر قد حدث للتو

Ele disse que está a fazer uma coisa para ti, mas preciso da ajuda dele.
أعرف أنه يقول أنه يفعل شيئاً لكِ لكنى أحتاج للمساعدة فى أمرٍ ما

Ela perguntou-me uma coisa que eu próprio me questionei imensas vezes.
لقد سألتني عن أمرٍ قد سألته نفسي مراراً وتكراراً

Alguma coisa que fiz ou... alguma coisa que não saibas sobre mim.
يتعلّق بأمرٍ فعلته أو أمرٍ لم تعرفيه بشأني

Não queria que a primeira coisa que fiz por si fosse uma idiotice.
لا يعجبني أنّ أول أمرٍ أفعله من أجلك هو أمر مغفل

Fez um estardalhaço sobre ter sobrevivido a qualquer coisa, que tinha a vida toda à frente dele...
تحدث عن أمرٍ عظيم حول النجاة من شيءٍ ما، كانت كلّ حياته تتوقف عليها

Pode falar sobre algo que tenha feito antes, ou depois?
أتستطيع التحدّث عن أمرٍ فعلتَه قبلها أو بعدها؟

Escondi-te algo, que nos afastou.
حينما قمت بإخفاء أمرٍ عنكِ انفصلنا عن بعضنا

Eric, não devias arcar com as culpas por algo que não fizeste.
أيريك , لا يجب أن يلقى اللوم عليك في أمرٍ لم تفعله

É uma prisão com mandato judicial.
إن هذا اعتقالٌ بدون أمرٍ قضائي.

Achas-me mesmo capaz de fazer algo tão horrível?
أتحسبني قادرةً على القيام بهكذا أمرٍ فظيع؟