"أمنعه" - Traduction Arabe en Portugais

• impedir
• evitar
• impedi-lo
• pará-lo

Estou a tentar impedir o trauma que ele sentirá se tiver de lhe dizer que está paralisado.
أنا أحاول أن أمنعه من الرضح الذي سيشعر به لو أضطررت أن أخبره انه مشلول

Tenho que o impedir de a espalhar.
فأريد أن أمنعه قبل أن يصبح الكوكايين رهن التداول

E volto a fazê-lo, se isso o impedir de voltar a matar.
سأفعل ذلك مجدداً لو كان ذلك يعني أن أمنعه من القتل مرة أخرى

Mal consegui evitar que ele viesse dar cabo de ti.
لقد فعلت ما باستطاعتي لكي أمنعه من القدوم لهنا و قتلك

Já uma vez tentei impedi-lo de vir vê-la, mas sabe como ele é teimoso.
حاولتُ مرّةً أن أمنعه من المجيءِ لرؤيتكِ، لكنّكِ تعرفين مدى عناده

Eu tentei pará-lo. Eu supliquei e lutei.
حاولت أن أمنعه صرخت و قاومت

De qualquer das formas, não o vou impedir de trabalhar.
في كلتا الحالتيّن، لن أمنعه من العمل.

Eu não o posso impedir.
لا يمكن أن أمنعه من ذلك

Não, estou a tentar impedir isso.
لا , فقط لكي أمنعه

Ali estava eu, a apertar a mão ao Jack e a pensar que daria quase tudo para arranjar uma forma de o impedir de partir.
(و أنا أصافح (جاك و أفكر بأي طريقة كي أمنعه من الرحيل

Tive a oportunidade de o impedir.
وسنحت لى الفرصة لكى أمنعه

Ele pode passear, não o estou a impedir.
-يمكنه الذهاب في نزهة أنا لا أمنعه

- Tenho de o impedir.
علي أن أمنعه

Estou a tentar evitar que o meu amigo se torne um daqueles tipos de quem as pessoas se riem, por trás, por parecerem ridículos!
بل أمنعه من التحوّل إلى أحد هؤلاء، الذين يسخر منهم الناس من وراء ظهورهم لأن أشكالهم سخيفة.

Não vejo muito bem com o posso evitar.
برأيي أنني لن أستطيع أن أمنعه

E quero evitar que isso aconteça.
وهذا ما أحاول أن أمنعه

Eu deliberadamente viver de uma colina com um vôo de degraus até o topo para impedi-lo de visitar.
أنا متعمد أن أعيش عالياً لكي أمنعه . من زيارتي

Mal consegui impedi-lo de o usar para embrulhar a carne.
استطعت فقط أن أمنعه من تغليف اللحم به

Tentei pará-lo, mas ele bateu-me.
-حاولت أن أمنعه, و لكنه ضربني